1
00:00:00,013 --> 00:00:03,120
Sub ဖိုင်မှ ထုတ်နုတ်ပြီး မြှင့်တင်ပေးသည်။
addic7ed.com အတွက် Se7enOfNin9

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,481
[အမိုက်စား ဂီတ]

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,548
သမ္မတ Franklin Delano Roosevelt

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,718
အသွင်ပြောင်းသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ။

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
သူက တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်တယ်။
Depression ထဲက

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
အထီးကျန်ဝါဒနှင့် ဝေးကွာသည်။

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,099
၁၉၄၄ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
မဟာမိတ်တပ်တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
ပြင်သစ်တခွင် တိုက်ပွဲ၊

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
ဗုံးကြဲလေယာဉ်ကြီးတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်နေတယ်။
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ၊

10
00:00:23,482 --> 00:00:28,027
ဒါပေမယ့် Axis ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေတယ်။
FDR ၏ တောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြရန်

11
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
ချွင်းချက်မရှိလက်နက်ချ
ကြီးမားသော အားထုတ်မှု လိုအပ်နေသေးသည်။

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,810
အမေရိကနှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များမှ

13
00:00:35,936 --> 00:00:37,995
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

14
00:00:38,112 --> 00:00:40,165
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။

15
00:00:40,190 --> 00:00:41,859
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

16
00:00:42,317 --> 00:00:43,894
ဂျပန်၏ချီတက်မှုတွင်;

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,571
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

18
00:00:46,822 --> 00:00:48,172
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
လွှတ်တော့မယ်။

20
00:00:50,315 --> 00:00:53,261
အဖျက်အဆီးအခံရဆုံး
လူ့သမိုင်းမှာ စစ်ပွဲ။

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,167
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

23
00:00:59,835 --> 00:01:03,046
အနောက်တိုင်းက အံ့အားသင့်စရာ
ကြိုတင်အရှိန်။

24
00:01:04,189 --> 00:01:07,384
မင်း မဟာမိတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
Big Three မှ ဦးဆောင်သည် ။

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

26
00:01:09,987 --> 00:01:14,933
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,313
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,749
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
ရာသီဥတုတိုင်းကို တိုက်ကြ၊

32
00:01:27,838 --> 00:01:31,033
အာတိတ်မှနေ၍
ပစိဖိတ်တောတောင်များ၊

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,967
အာဖရိကရဲ့ သဲကန္တာရတွေ၊

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,620
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
[အောင်ပွဲသီချင်း]

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,167
ဒါပေမယ့် အောင်ပွဲအတွက် သေချာမှု မရှိခဲ့ပါဘူး။

37
00:01:40,500 --> 00:01:43,545
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောသွေးချိုးခြင်း။

38
00:01:43,745 --> 00:01:46,063
လူသားတွေကို သူတို့ရဲ့ ပကတိအဆိုးဆုံးမှာ မြင်နေရတယ်၊

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,966
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံသလဲ၊

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,151
ငါတို့က သူတို့ကို သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံးမှာ မြင်တယ်၊

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,346
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

42
00:01:52,596 --> 00:01:54,905
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,808
အဲဒီအထဲမှာ အောင်နိုင်သူ တစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,493
တယောက်က အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

45
00:01:59,494 --> 00:02:03,618
[အောင်ပွဲသီချင်း ဆက်ရန်]

46
00:02:03,643 --> 00:02:06,687
[လက်နက်များ မိုးခြိမ်းသံ]

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
[အုပ်စုလိုက်အားပေးခြင်း]

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
[တင်းမာသောဂီတ]

49
00:02:20,472 --> 00:02:22,709
[တွမ်] နွေရာသီ၊ ၁၉၄၄။

50
00:02:24,493 --> 00:02:27,339
အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ
ဥရောပမှာ ဂျာမနီကို တိုက်တယ်။

51
00:02:27,364 --> 00:02:29,591
အာရှပစိဖိတ်ဒေသရှိ ဂျပန်၊

52
00:02:30,342 --> 00:02:33,236
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊
ရွေးကောက်ပွဲနှစ်ဖြစ်သည်။

53
00:02:34,180 --> 00:02:36,223
သူ့လူမျိုးက စစ်ဖြစ်နေပေမယ့်၊

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,810
စစ်ဦးစီးချုပ်၊
ကမ္ဘာပေါ်တွင် သြဇာအရှိဆုံးလူသား၊

55
00:02:40,477 --> 00:02:43,063
မဲဆန္ဒရှင်တွေရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ရယူရမယ်။

56
00:02:44,856 --> 00:02:46,791
Franklin Roosevelt သည်
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေ

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,484
အမေရိကန်က မလုပ်ဖူးဘူး၊

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,989
အရွေးခံမည့်သူ
စတုတ္ထသက်တမ်း သမ္မတ၊

59
00:02:52,823 --> 00:02:55,716
တိုင်းပြည်က အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

60
00:02:55,717 --> 00:02:58,412
Franklin Roosevelt ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊

61
00:02:58,662 --> 00:03:02,457
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပီတိမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို အလုပ်ခန့်ထားတာမျိုးပေါ့။

62
00:03:02,749 --> 00:03:04,993
Roosevelt သည် ကျန်းမာရေး မကောင်းမွန်ခဲ့ပါ။

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,079
သူအရင်ပြေးတုန်းက
1932 ခုနှစ်တွင် သမ္မတဖြစ်ခဲ့သည်။

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,422
သူသည် ငယ်စဉ်ကပင် ပိုလီယို သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်၊

65
00:03:09,423 --> 00:03:11,133
သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့။

66
00:03:11,383 --> 00:03:13,467
စစ်မဖြစ်မီက သိဖူးသူတွေ

67
00:03:13,468 --> 00:03:15,136
အမြဲလိုလို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားတတ်သည်

68
00:03:15,137 --> 00:03:17,723
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာပုံပေါ်သည်။

69
00:03:17,973 --> 00:03:21,475
စစ်ပွဲ၏ဖိအား
သူ့ကို နှိမ့်ချပြီ၊

70
00:03:21,476 --> 00:03:24,262
ဒါကြောင့် သူ သရုပ်ပြရမယ်။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,856
ခိုင်ခိုင်မာမာ ရှိပါသေး၏။
ဒီစစ်ပွဲမှာ အမိန့်ပေးတယ်။

72
00:03:26,857 --> 00:03:29,151
ပြီး​တော့ ​အောင်​မြင်​​အောင်​ လုပ်​​ဆောင်​နိုင်​ပါတယ်​။

73
00:03:29,296 --> 00:03:32,779
[စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဂီတ]

74
00:03:35,657 --> 00:03:39,118
Roosevelt က ဆုံးဖြတ်သည်။
Hawaii သို့ ရွက်လွှင့်ပါ။

75
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
စစ်အတွင်း ညီလာခံကျင်းပရန်
သူ့ရဲ့ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်တွေနဲ့

76
00:03:45,000 --> 00:03:49,996
စစ်ရေယာဉ်ပေါ်မှ ရောက်နေသဖြင့်၊
စစ်ပွဲစတင်ခဲ့သည့်နေရာ၊

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,548
အမေရိကန်တွေအတွက်၊

78
00:03:52,090 --> 00:03:55,192
ပုံတစ်ပုံကို project လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

79
00:03:55,193 --> 00:03:58,013
တက်ကြွမှုနှင့် ခွန်အားကို ဆက်လက်ရရှိစေပါသည်။

80
00:04:00,557 --> 00:04:03,517
[Tom] အဓိကရည်ရွယ်ချက်
ပုလဲဆိပ်ကမ်းညီလာခံ

81
00:04:03,518 --> 00:04:06,454
အမေရိကန်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဗျူဟာ

82
00:04:06,455 --> 00:04:07,898
ပစိဖိတ်ဒေသ။

83
00:04:08,523 --> 00:04:09,874
[Robert] ရုစဗဲ့သည် ဂျပန်ကို ကြည့်နေသည်။

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,484
ပိုးတွေ့တဲ့နိုင်ငံ

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,770
စစ်အာဏာရှင်ဝါဒတစ်မျိုးနဲ့၊

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,447
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

87
00:04:16,448 --> 00:04:18,757
အိမ်နီးချင်းတွေကို အနိုင်ယူလိုစိတ်၊

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,659
လူမျိုးရေး သာလွန်မှု အယူအဆ

89
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
အာရှတိုက်ရှိ အခြားလူမျိုးများအားလုံးထက်

90
00:04:22,721 --> 00:04:24,915
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော စစ်သား]

91
00:04:25,165 --> 00:04:27,792
[ရောဘတ်] နောက်တစ်ယောက်ကို တားဆီးတယ်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

92
00:04:27,793 --> 00:04:29,627
သူလုပ်ရတော့မယ်။
မူဝါဒကို လိုက်နာပါ။

93
00:04:29,628 --> 00:04:33,173
1943 ခုနှစ်တွင်ကြေငြာခဲ့သည်
ချွင်းချက်မရှိလက်နက်ချ။

94
00:04:34,484 --> 00:04:37,444
[တွမ်] အမေရိကန်
ပစိဖိတ်ဒေသအများစုကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊

95
00:04:37,469 --> 00:04:41,097
New Guinea နှင့် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
မကြာသေးမီက မာရီယာနာကျွန်းစုများကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

96
00:04:41,961 --> 00:04:44,558
ရေတပ်က တွန်းအားပေးချင်တယ်။
ပေါ်ပြီး Formosa ယူပါ၊

97
00:04:44,559 --> 00:04:46,393
မျက်မှောက်ခေတ် ထိုင်ဝမ်၊

98
00:04:46,394 --> 00:04:48,869
ဂျပန်ကို ကျူးကျော်ဖို့ နိဒါန်းအဖြစ်။

99
00:04:50,315 --> 00:04:53,250
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Douglas MacArthur
အခြားအကြံဥာဏ်များရှိသည်။

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
[ဒရာမာဂီတ]

101
00:04:54,628 --> 00:04:57,029
Douglas MacArthur ဖြစ်၏။
အကျော်ကြားဆုံးတစ်ခု

102
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
သမိုင်းတွင် အမေရိကန် ဗိုလ်ချုပ်များ၊

103
00:04:59,282 --> 00:05:01,243
အငြင်းပွားစရာအကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

104
00:05:01,368 --> 00:05:04,329
သူ့မှာ မယုံနိုင်စရာ အတ္တရှိတယ်။

105
00:05:05,183 --> 00:05:08,184
ဟာဝိုင်အီမှာ သူ နောက်ကျမှ ပေါ်လာတယ်။

106
00:05:08,216 --> 00:05:11,002
သူက သမ္မတကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊

107
00:05:11,670 --> 00:05:14,755
[ယောနသန်] ပြီးမှ လှိမ့်ဝင်၊
ဒီသားရေဂျာကင်ထဲမှာ၊

108
00:05:14,756 --> 00:05:16,131
ပြတ်ပြတ်သားသား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊

109
00:05:16,132 --> 00:05:18,467
ရေတပ်နှင့် လုံးဝမတူဘဲ၊

110
00:05:18,468 --> 00:05:21,012
အားလုံးထွက်သွားပြီ
သူတို့ရဲ့ ၀တ်စုံအဖြူနဲ့

111
00:05:22,478 --> 00:05:24,473
[Robert] MacArthur ယုံကြည်သည်။
သူက ပိုအရေးကြီးတယ်။

112
00:05:24,474 --> 00:05:26,267
သမ္မတထက် တိုင်းပြည်အတွက်။

113
00:05:26,268 --> 00:05:28,435
တကယ်တော့ သူယုံကြည်တာက တိုင်းပြည်၊

114
00:05:28,436 --> 00:05:30,980
သူ့ဆန္ဒနှင့်သူ
ဆန္ဒတွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့

115
00:05:30,981 --> 00:05:34,151
ဆန္ဒနှင့်ဆန္ဒကိုထည့်သွင်းပါ။
အမေရိကန်လူမျိုးများ၏

116
00:05:36,254 --> 00:05:39,004
[Tom] MacArthur က အခိုင်အမာပြောသည်။
အမေရိကန်တပ်တွေ ပြန်ရမယ်။

117
00:05:39,005 --> 00:05:40,907
ဖိလစ်ပိုင်သို့

118
00:05:41,158 --> 00:05:44,703
အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုလုံးအတွက်
ဗျူဟာနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

119
00:05:44,802 --> 00:05:47,595
[ဓမ္မတေးဂီတ]

120
00:05:47,622 --> 00:05:50,641
[Jonathan] Douglas MacArthur
နှစ်ရှည်လများ ရင်းနှီးမှုရှိခဲ့သည်။

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,252
ဖိလစ်ပိုင်တို့နှင့်

122
00:05:52,419 --> 00:05:55,088
သူ့မှာ တကယ့်ရင်းနှီးမှုရှိတယ်။
ဖိလစ်ပိုင်ပြည်သူများအတွက်။

123
00:05:55,380 --> 00:05:57,591
စစ်မဖြစ်မီက ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်၊

124
00:05:58,175 --> 00:06:01,277
ထို့နောက် ၁၉၄၁ နှင့် ၁၉၄၂၊

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,737
သူက တပ်မှူးပါ။
အဲဒီ့တပ်မှူး

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,347
ဂျပန်တွေ တိုက်ခိုက်တုန်းက

127
00:06:05,348 --> 00:06:07,199
စစ်ပွဲအစမှာ။

128
00:06:07,200 --> 00:06:10,477
[တင်းမာသောဂီတ]

129
00:06:10,478 --> 00:06:13,105
[တွမ်] ဟို ဂျပန်တပ်
ဖိလစ်ပိုင်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

130
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

131
00:06:15,942 --> 00:06:17,818
Roosevelt သည် ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

132
00:06:17,819 --> 00:06:20,155
ဩစတေးလျသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန်။

133
00:06:20,489 --> 00:06:22,840
MacArthur ၏စကားကို သူနားလည်သည်။
ကိုယ်ပိုင်တန်ဖိုး

134
00:06:22,841 --> 00:06:25,285
အမေရိကန်ပြည်သူတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို။

135
00:06:27,370 --> 00:06:29,581
လနဲ့ချီပြီး ခါးသီးတဲ့ တိုက်ပွဲတွေ၊

136
00:06:29,674 --> 00:06:33,210
အမေရိကန်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များ
ဂျပန်တို့ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။

137
00:06:34,044 --> 00:06:35,711
အရက်စက်ဆုံးအခြေအနေများတွင်၊

138
00:06:35,712 --> 00:06:38,339
ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
Bataan ကျွန်းဆွယ်

139
00:06:38,340 --> 00:06:39,799
သိမ်းသွားခြင်း၊

140
00:06:40,926 --> 00:06:42,719
Bataan မရဏမတ်။

141
00:06:44,721 --> 00:06:46,831
ဂျပန်ခေတ်၊

142
00:06:46,856 --> 00:06:50,151
သိန်းပေါင်းများစွာ
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသားများ အသတ်ခံရသည်။

143
00:06:50,746 --> 00:06:53,813
အမျိုးသမီးများကို လိင်ကျွန်အဖြစ် အဓမ္မခိုင်းစေခြင်း၊

144
00:06:54,147 --> 00:06:58,193
ရွာလုံးကျွတ်
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကွပ်မျက်ခြင်းတွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

145
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
ထွက်ခွာခါနီးတွင်၊

146
00:06:59,986 --> 00:07:02,364
MacArthur က ဒီလိုလုပ်တယ်။
နာမည်ကြီး အသံထွက်-

147
00:07:04,199 --> 00:07:05,992
ငါပြန်လာမယ်။

148
00:07:07,869 --> 00:07:09,495
"ငါတို့ပြန်လာမယ်" မဟုတ်ဘူး။

149
00:07:09,496 --> 00:07:11,330
"ငါပြန်လာမယ်။"

150
00:07:11,331 --> 00:07:15,335
ဒါက ကတိကဝတ်ဖြစ်သွားတာ။
တကယ်ကို အမေရိကန်တွေ အတွက် အော်ဟစ် ၊

151
00:07:15,368 --> 00:07:18,079
ဖိလစ်ပိုင်မှာတင်မကပါဘူး။
ဖမ်းမိတဲ့သူတွေ၊

152
00:07:18,104 --> 00:07:19,965
ဒါပေမယ့်လည်း အမေရိကန်တွေ အိမ်ပြန်ကြတယ်။

153
00:07:21,014 --> 00:07:22,399
[Tom] ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

154
00:07:22,400 --> 00:07:25,045
MacArthur က နှိပ်သည်။
သမ္မတက ဂျပန်ကို လုပ်ကြံတယ်။

155
00:07:25,070 --> 00:07:27,514
ဖိလစ်ပိုင်မှတဆင့်
Formosa အစား

156
00:07:29,099 --> 00:07:31,116
[ဒရာမာဂီတ]

157
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
ဖိလစ်ပိုင်နဲ့ ပြဿနာ

158
00:07:32,869 --> 00:07:34,728
ကျွန်းတစ်ကျွန်း မဟုတ်ဘူးလား။

159
00:07:34,729 --> 00:07:36,163
၎င်းသည် ကျွန်းစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,184
အကြီးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ်သည် ထိုကျွန်းများ၊

161
00:07:39,209 --> 00:07:41,193
တပ်ဖွဲ့ဝင် ထောင်ပေါင်းများစွာ

162
00:07:41,218 --> 00:07:45,115
တာရှည်ခံနိုင်သည်။
ဂျပန်တွေနဲ့ တိုက်နေတယ်။

163
00:07:47,252 --> 00:07:50,453
[Robert] ဒါပေမယ့် MacArthur ရှိတယ်။
သူ့ဘက်ကလည်း ငြင်းတယ်။

164
00:07:50,697 --> 00:07:53,422
ဖိလစ်ပိုင်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အမေရိကန်အပိုင်။

165
00:07:53,454 --> 00:07:55,040
သူတို့က ဓနသဟာယတွေပါ။

166
00:07:55,041 --> 00:07:58,961
ရိုးရှင်းစွာကျော်ဖြတ်ရန်
ဖိလစ်ပိုင်နဲ့ ထိုင်ဝမ်ကို သွားပါ။

167
00:07:58,962 --> 00:08:02,924
အမေရိကကို ပုံစံတူဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
မတည်မငြိမ် လက်တွဲဖော်၊

168
00:08:03,049 --> 00:08:05,426
ကျန်ရစ်သူတွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့ မပြောနဲ့

169
00:08:05,427 --> 00:08:07,554
Batan Death March ၏

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
[Tom] Roosevelt သည် ညီလာခံမှ ထွက်ခွာသွားသည်။

171
00:08:10,198 --> 00:08:12,100
ဆုံးဖြတ်ချက်မချဘဲ။

172
00:08:12,475 --> 00:08:13,992
တစ်ပတ်ကြာသော်၊

173
00:08:13,993 --> 00:08:18,607
ဗိုလ်ချုပ်ထံသို့ စာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။
MacArthur သည် သူ့အစီအစဉ်ကို သဘောတူသည်။

174
00:08:18,898 --> 00:08:21,735
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

175
00:08:27,012 --> 00:08:28,783
အောက်တိုဘာလ ၂၀ ရက်နေ့၊

176
00:08:31,296 --> 00:08:33,328
အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့ဝင် တစ်သိန်းကျော်

177
00:08:33,329 --> 00:08:37,791
သတ္တမနှင့်တတိယတို့ကကျောထောက်နောက်ခံ
Leyte တွင် အမေရိကန်ရေယာဉ်များ ဆင်းသက်ပြီး၊

178
00:08:37,917 --> 00:08:39,793
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအလယ်ပိုင်းရှိ ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်သည်။

179
00:08:39,794 --> 00:08:41,838
အကာအကွယ်ပင်လယ်ကွေ့နှင့်အတူ။

180
00:08:42,838 --> 00:08:46,301
MacArthur ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွေကို
တိုင်းပြည်ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ရန် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

181
00:08:47,052 --> 00:08:50,096
[အောင်ပွဲသီချင်း]

182
00:08:51,514 --> 00:08:54,241
[A.J.] သူ့တွင် Army Signal ရှိသည်။
အင်ဂျင်နီယာတပ်ဖွဲ့

183
00:08:54,242 --> 00:08:56,478
သူ့ရှေ့က ကမ်းခြေကိုသွား၊

184
00:08:58,188 --> 00:09:00,189
ဒါနဲ့ သူအဲဒီကိုရောက်တာနဲ့

185
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
ရေဒီယိုလိပ်စာပေးတယ်။

186
00:09:03,151 --> 00:09:06,905
[MacArthur] လူများ
ဖီလစ်ပိုင်ကို ပြန်ရောက်ပါပြီ။

187
00:09:11,117 --> 00:09:14,303
[Jon] MacArthur ဟူသောအချက်
ပြန်လာနိုင်သည်။

188
00:09:14,304 --> 00:09:18,500
ထိုကတိကို ဖြည့်ဆည်းရန်
စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။

189
00:09:19,084 --> 00:09:20,876
MacArthur ပြဇာတ်ကား၊

190
00:09:20,877 --> 00:09:22,227
"ကျွန်တော် ပြန်လာပြီ"

191
00:09:22,228 --> 00:09:26,299
ဘာသာမပြန်ပါ။
ရိုးရှင်းသော မဟာမိတ် အောင်ပွဲ။

192
00:09:26,475 --> 00:09:29,435
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

193
00:09:29,677 --> 00:09:31,386
ဂျပန်တွေ သိတယ်။

194
00:09:31,411 --> 00:09:35,558
ဗိုလ်ချုပ် MacArthur
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်၊

195
00:09:36,351 --> 00:09:41,413
ဒါကြောင့် သူတို့ မျှော်မှန်းတယ်။
နောက်ထပ် အဆုံးအဖြတ်တိုက်ပွဲ

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,442
ဖိလစ်ပိုင်ကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

197
00:09:45,193 --> 00:09:47,503
[တွမ်] ဖိလစ်ပိုင်သည် ဂျပန်ကြားတွင် ထိုင်သည်။

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,488
ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများနှင့်၊

199
00:09:49,489 --> 00:09:52,575
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အဓိက ရေနံအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။

200
00:09:52,867 --> 00:09:55,494
[ယောနသန်] ဒါဖြင့်ရင်၊
ဖိလစ်ပိုင်ကို ဖမ်း၊

201
00:09:55,519 --> 00:09:57,766
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ ဖြတ်တောက်မည်၊

202
00:09:57,872 --> 00:09:59,916
စစ်တပ်က ဆီကုန်သွားတယ်။

203
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
[Tom] ဂျပန်မှာ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။

204
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
ဖိလစ်ပိုင်ကို ကာကွယ်ဖို့၊

205
00:10:05,396 --> 00:10:08,550
စစ်ဆင်ရေး Sho-Go, သို့မဟုတ်အောင်ပွဲ။

206
00:10:09,592 --> 00:10:11,135
သူတို့ရဲ့ စစ်သင်္ဘောအားလုံးကို လွှတ်လိုက်မယ်။

207
00:10:11,136 --> 00:10:14,096
U.S.ကို ဖျက်ဆီးဖို့
Leyte ပင်လယ်ကွေ့ရှိ ရေယာဉ်များ၊

208
00:10:14,097 --> 00:10:17,492
ထို့နောက် ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ၏ ထောင်ချောက်
ကျွန်းပေါ်တွင်တပ်များ။

209
00:10:17,785 --> 00:10:19,852
[Jonathan] ဂျပန်ရာထူး

210
00:10:19,853 --> 00:10:23,857
လုပ်ဖို့ လုံးဝ မရှိမဖြစ်ပါ။
ဤစစ်ဆင်ရေးကိုယခုလုပ်ဆောင်ပါ။

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,475
ငါတို့မှာ ရေနံရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ စစ်သင်္ဘောတွေရှိတယ်။

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,570
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ပိုကောင်းအောင်သုံးပါ သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။

213
00:10:30,405 --> 00:10:34,074
ဒါက တစ်ခုနဲ့တစ်ခုနီးပါးပါပဲ။
ပင်လယ်ပြင်မှာ နောက်ဆုံး banzai အခကြေးငွေ

214
00:10:34,075 --> 00:10:36,594
အဲဒါက ပစ္စည်းသက်ရောက်မှုရှိနိုင်တယ်။

215
00:10:36,619 --> 00:10:38,229
စစ်ပွဲ၏ရလဒ်အပေါ်။

216
00:10:38,579 --> 00:10:40,306
အဲဒါ စိတ်ဓာတ်မျိုးပေါ့။

217
00:10:40,331 --> 00:10:42,901
အဲဒီထဲမှာ ဂျပန်တွေ
ဒီတိုက်ပွဲကို ဦးတည်နေတယ်။

218
00:10:43,277 --> 00:10:45,117
[ရောဘတ်] မဟာမိတ်များရှိသည်။
ဂျပန်ကို ကတိပေးတယ်။

219
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
စစ်ဖြစ်တော့မယ်။

220
00:10:46,629 --> 00:10:49,490
ချွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချသည်အထိ
ဂျပန်အင်ပါယာ။

221
00:10:50,182 --> 00:10:51,400
ဒါပေမယ့် ရင်ထဲမှာတော့

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,735
ဒါကို ဂျပန်တွေက ယုံတာတော့ မသိဘူး။

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,735
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်နေကြတုန်းပါပဲ။
အသေအပျောက် လုံလောက်အောင် လုပ်ပါ။

224
00:10:56,760 --> 00:10:58,907
နောက်ဆုံးတွင် အမေရိကန်၊

225
00:10:58,908 --> 00:11:01,560
အားလုံးပြောနေကြပေမယ့်
ချွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချ၊

226
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
အမေရိကန်တွေ စကားပြောဖို့ ဆန္ဒရှိမယ်။

227
00:11:07,192 --> 00:11:10,252
[Tom] အဖြစ် MacArthur နှင့်
သူ၏တပ်များသည် လေတဲပေါ်တွင် ကုန်း၊

228
00:11:10,253 --> 00:11:13,865
ဂျပန်ရေယာဉ်များ ရွေ့လျားကြသည်။
ဖိလစ်ပိုင်ဘက်သို့။

229
00:11:14,368 --> 00:11:15,966
[ခရစ်စတိုဖာ] ဒီအချိန်မှာ စစ်ပွဲ၊

230
00:11:15,967 --> 00:11:19,386
ဂျပန်တွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် ဆိုးရွားသော ဆုံးရှုံးမှုများ

231
00:11:19,387 --> 00:11:21,748
Midway မှ Guadalcanal အထိ၊

232
00:11:21,871 --> 00:11:24,793
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
အလွန်အားကောင်းသော ရေယာဉ်စု။

233
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
သူတို့မှာ ဒီစူပါစစ်သင်္ဘောတွေရှိတယ်၊

234
00:11:26,961 --> 00:11:29,339
မူဆာရှီနှင့် ယာမာတို။

235
00:11:30,499 --> 00:11:33,292
ဒါတွေက အကြီးဆုံးပဲ။
တည်ဆောက်ခဲ့ဖူးသော စစ်သင်္ဘောများ၊

236
00:11:33,426 --> 00:11:36,678
ဒါကအမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ရေတပ်၏ ကြောက်ရွံ့မှု။

237
00:11:36,679 --> 00:11:41,145
ဒါတွေက Yamato-class အကြီးကြီးပါ။
စစ်သင်္ဘောတွေ လွတ်သွားတယ်။

238
00:11:41,200 --> 00:11:44,019
MacArthur ၏ စစ်သင်္ဘောများကြား၊

239
00:11:44,020 --> 00:11:46,271
ကျူးကျော်စစ်ရေယာဉ်များ၊

240
00:11:46,272 --> 00:11:48,483
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြီးမားနိုင်သည်။

241
00:11:50,151 --> 00:11:52,237
[Tom] ဂျပန်ရေယာဉ်နှစ်စီး၊

242
00:11:52,445 --> 00:11:54,739
ဗဟိုရေတပ်နှင့် တောင်ပိုင်းရေတပ်၊

243
00:11:54,906 --> 00:11:57,090
Leyte Gulf နဲ့ ဆုံမယ်၊

244
00:11:57,091 --> 00:12:00,703
အမေရိကန် ရေတပ်တပ်ဖွဲ့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
MacArthur ဆင်းသက်ခြင်းကို ကာကွယ်သည်။

245
00:12:00,954 --> 00:12:03,372
အောင်မြင်မှုသည် တတိယမြောက် သင်္ဘောပေါ်တွင် မူတည်သည်။

246
00:12:03,373 --> 00:12:05,834
မြောက်ဘက်မှ ပင်လယ်ကွေ့သို့ ရွေ့လျားသည်။

247
00:12:06,523 --> 00:12:08,375
လှည့်စားရေယာဉ်

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
[Bradley] အခြားရှုထောင့်တစ်ခုရှိသေးသည်။

249
00:12:09,812 --> 00:12:11,880
တကယ်တန်းတော့ရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ခု

250
00:12:11,881 --> 00:12:14,843
Leyte ဘက်သို့ ရွက်လွှင့်သည်။
မြောက်ဘက်မှ ပင်လယ်ကွေ့။

251
00:12:15,051 --> 00:12:17,261
၎င်းတွင် လေယာဉ်တင်သင်္ဘော လေးစင်းရှိသည်။

252
00:12:17,262 --> 00:12:20,086
ကြိုးစားဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
အမေရိကန်သင်္ဘောများကို အဝေးသို့ ဆွဲဆောင်ပါ။

253
00:12:20,198 --> 00:12:21,596
MacArthur ကိုကာကွယ်ခြင်းမှ

254
00:12:21,990 --> 00:12:25,269
ပြီးတော့ ဒါက ထက်မြက်မှုပဲ။
ဂျပန်လှုပ်ရှားမှု။

255
00:12:25,294 --> 00:12:28,122
သုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။
သယ်ဆောင်သူများသည် ငါးစာအဖြစ်၊

256
00:12:28,648 --> 00:12:32,067
ဂျပန်ဗျူဟာတစ်ခုလုံး
MacArthur ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့၊

257
00:12:32,068 --> 00:12:34,654
ဒီနာမည်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်ကို ထောင်ဖမ်းတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

258
00:12:34,863 --> 00:12:37,489
သူတို့ ယူလာမယ်။
ဒီနှစ်ခုက လက်နက်ကြီးနဲ့

259
00:12:37,490 --> 00:12:41,243
နှင့် သံချပ်ကာဇာများကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊
အမေရိကန် ကမ်းတက်တပ်ဖွဲ့

260
00:12:41,244 --> 00:12:43,620
ကုန်တင်နေစဉ်

261
00:12:43,621 --> 00:12:46,515
Leyte တွင် ထောက်ပံ့ရေးနှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊

262
00:12:46,516 --> 00:12:48,042
ချေမှုန်းပါ။

263
00:12:51,310 --> 00:12:53,812
[ဒရာမာဂီတ]

264
00:12:55,215 --> 00:12:59,900
[Tom] ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ရှိတယ်။
လေတပ်တွင် တပ်သား ၁၃၀,၀၀၀ ဆင်းသက်ခဲ့ပြီး၊

265
00:12:59,944 --> 00:13:02,256
ပထမခြေလှမ်း
အမေရိကန် လွတ်မြောက်ရေး

266
00:13:02,281 --> 00:13:03,641
ဖိလစ်ပိုင်၏

267
00:13:04,392 --> 00:13:07,645
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တပ်တွေ ထူထောင်တယ်။
လုံခြုံသောကမ်းခြေ၊

268
00:13:07,812 --> 00:13:12,165
ဂျပန်ရေတပ်
Operation Sho-Go ကိုပြဌာန်းသည်။

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,067
[Jonathan] ဂျပန်လူမျိုး
တွက်ဆရမယ်။

270
00:13:14,068 --> 00:13:16,903
သူတို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တွေကို ဘယ်လို ခိုးဝင်မလဲ။
ဆင်းသက်သောကမ်းခြေများအနီး

271
00:13:16,904 --> 00:13:18,238
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိဘဲ၊

272
00:13:18,239 --> 00:13:21,074
သူတို့လာလျှင်
ပြင်းထန်သောလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင်၊

273
00:13:21,075 --> 00:13:22,576
သူတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

274
00:13:22,577 --> 00:13:26,246
ဒါကြောင့် အများစုကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြံစည်ကြတယ်။
အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များ၏

275
00:13:26,247 --> 00:13:27,582
တိုက်ပွဲထဲက။

276
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
[Tom] အမေရိကန်ရေတပ်သင်္ဘောနှစ်စင်းရှိသည်။

277
00:13:29,959 --> 00:13:32,144
MacArthur ၏တပ်ဖွဲ့များကိုထောက်ခံသည်

278
00:13:32,145 --> 00:13:35,840
အမေရိကန် တတိယရေတပ်က ဦးဆောင်တယ်။
Admiral Bull Halsey မှ

279
00:13:36,382 --> 00:13:39,761
ခုနစ်ယောက်မြောက်က ဦးဆောင်တယ်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Thomas Kinkaid ။

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,806
ဂျပန်တို့သည် Sibuyan ပင်လယ်ကိုဖြတ်ကူးစဉ်၊

281
00:13:44,390 --> 00:13:47,977
တယောက်က တွေ့တယ်။
Halsey ၏ ကင်းထောက်လေယာဉ်များ။

282
00:13:49,277 --> 00:13:51,905
[တင်းမာသောဂီတ]

283
00:13:53,892 --> 00:13:56,152
[အာနန်] အမေရိကန်များ
ဝေဟင်ကနေ တိုက်ခိုက်၊

284
00:13:57,153 --> 00:14:00,614
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုအာရုံစိုက်တယ်။
သူတို့မြင်ရတဲ့ အကြီးဆုံးသင်္ဘောတွေ၊

285
00:14:00,615 --> 00:14:03,660
ဘယ်က စူပါလဲ။
Yamato နှင့် Musashi စစ်သင်္ဘောများ။

286
00:14:04,202 --> 00:14:07,288
[Jonathan] Musashi သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပကတိ ဧရာ။

287
00:14:07,413 --> 00:14:10,199
သူမတွင် 18.1 လက်မ ရေတပ်သေနတ်များ၊

288
00:14:10,224 --> 00:14:12,460
တပ်ဆင်ဖူးသမျှ အကြီးဆုံး ရေတပ်သေနတ်များ။

289
00:14:12,877 --> 00:14:14,586
ဂျပန်တွေတောင် ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်။

290
00:14:14,587 --> 00:14:18,174
အထူးလေယာဉ်ဆန့်ကျင်ရေး
သူတို့အတွက် အခွံပါဘဲ၊

291
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
ဤကြီးမားလှသော တိမ်တိုက်ကြီးထဲတွင် ပေါက်ကွဲနေသော၊

292
00:14:22,111 --> 00:14:24,922
နှင့်
အမေရိကန်လေယာဉ်များကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,432
အဲဒါကိုဖြတ်ပြီး ပျံသန်းနေကြတယ်။

294
00:14:28,842 --> 00:14:30,477
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

295
00:14:30,478 --> 00:14:31,853
ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဖြစ်နေတာ

296
00:14:31,854 --> 00:14:33,830
ဒီအမေရိကန်လေယာဉ်တွေက ပစ်လွှတ်တယ်။

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,857
ဖြည်းဖြည်းချင်း ခွာချလိုက်ပါ။

298
00:14:35,858 --> 00:14:37,610
သူမရဲ့ ခံစစ်စွမ်းရည်နဲ့

299
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
[ဒေါက်တာ ]တော်ပီဒို ပြီးနောက် တော်ပီဒိုပြုသည်။

300
00:14:41,714 --> 00:14:44,025
Musashi ဆီသို့ တန်းစီခြင်း၊

301
00:14:44,050 --> 00:14:46,911
ထိမှန်ပေါက်ကွဲ၊
ရေလိုင်းအောက်မှာ။

302
00:14:46,979 --> 00:14:49,831
[ဂျိုနသန်] ဆယ့်ခုနှစ်စင်းမှ တော်ပီဒို ၁၉ စင်း၊

303
00:14:50,039 --> 00:14:51,974
ဗုံးတစ်ဒါဇင်ကျော်၊

304
00:14:52,006 --> 00:14:54,075
[ဗုံးများ မိုးခြိမ်းသံ]

305
00:14:54,168 --> 00:14:56,629
နောက်ဆုံးတော့ သူမကို ဆင်းခိုင်းလိုက်တယ်။

306
00:14:59,882 --> 00:15:03,720
[Tom] Musashi သည် နစ်မြုပ်သွားသည်။
သူမ၏ အမှုထမ်းတစ်ထောင်နှင့်အတူ

307
00:15:04,095 --> 00:15:06,514
ဂျပန်ဗဟိုရေတပ်က ဆုတ်ခွာသွားတယ်။

308
00:15:07,640 --> 00:15:10,058
ထိုညတွင် Kinkaid ၏ ရေတပ်၊

309
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
စစ်သင်္ဘောများ အပါအဝင်

310
00:15:11,661 --> 00:15:14,022
ပုလဲဆိပ်ကမ်းတွင် ပျက်စီးသွားသော၊

311
00:15:14,355 --> 00:15:17,066
ဂျပန်တောင်ပိုင်းရေတပ်ကို ချေမှုန်းပါ။

312
00:15:18,401 --> 00:15:21,361
ဒါပေမယ့် Halsey က ထပ်ပြီး အစက်အပြောက်တွေ ရှိနေပါတယ်။
ဂျပန်စစ်သင်္ဘောများ

313
00:15:21,362 --> 00:15:23,422
Leyte ပင်လယ်ကွေ့ မြောက်ဘက်၊

314
00:15:23,455 --> 00:15:25,941
လေယာဉ်တင်သင်္ဘော လေးစင်းအပါအဝင်၊

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,327
ဂျပန်စစ်ရေယာဉ်စု။

316
00:15:29,453 --> 00:15:30,863
[Jonathan] Halsey ရဲ့စိတ်ထဲမှာ၊

317
00:15:30,888 --> 00:15:32,914
သယ်ဆောင်ရေးမှူးကိုယ်တိုင်၊

318
00:15:32,915 --> 00:15:37,120
မည်သည့် ရန်သူ့ရေယာဉ်စုမဆို၊
အဆိုးရွားဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။

319
00:15:37,145 --> 00:15:41,174
သူ့တာဝန်၊
ကျူးကျော်တပ်များကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

320
00:15:41,465 --> 00:15:43,717
ဒါကြောင့် Halsey က သူ့ရေယာဉ်စုတစ်ခုလုံးကို ယူသွားတယ်။

321
00:15:43,718 --> 00:15:45,928
ပြီးမှ အားသွင်းတော့မယ်။

322
00:15:46,137 --> 00:15:48,513
[Bradley] ပြီးတော့ Halsey ရဲ့
ဂျပန်လက်ထဲမှာ ကစားခဲ့တယ်။

323
00:15:48,514 --> 00:15:50,725
သူတို့မျှော်လင့်ထားသလို အတိအကျ။

324
00:15:52,477 --> 00:15:57,106
[ဒေါက်တာ Grant] Halsey က အကုန်လုံးကို သိမ်းသွားပြီ
သူနဲ့အတူ မြောက်ဘက်မီးကြီး၊

325
00:15:57,288 --> 00:16:00,985
အဲဒါက MacArthur's ပါ။
စွန့်စားကျူးကျော်ခြင်း။

326
00:16:02,986 --> 00:16:04,654
[တင်းမာသောဂီတ]

327
00:16:05,156 --> 00:16:07,174
[Tom] Halsey သည် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားပြီး၊

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,342
ဒါပေမယ့် ဂျပန်ဗဟိုရေတပ်

329
00:16:09,343 --> 00:16:13,664
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Takeo Kurita လက်အောက်ခံ
Leyte Gulf သို့ ပြန်သွားရန်။

330
00:16:15,666 --> 00:16:18,002
စစ်သင်္ဘော Yamato၊

331
00:16:18,252 --> 00:16:20,837
Kurita က ဒါကို မြင်သည်
သတ္တမရေတပ်၏အပိုင်း

332
00:16:20,838 --> 00:16:23,341
ကာကွယ်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။
MacArthur ၏ကျူးကျော်မှု။

333
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
[ယောနသန်] Kurita အတွက်၊ ဒါက
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပေးပို့သောအခွင့်အရေး။

334
00:16:28,346 --> 00:16:30,389
မိုးသောက်၊

335
00:16:32,016 --> 00:16:35,101
အခု အမေရိကန်ရေတပ်လည်း ရှိတယ်။

336
00:16:35,102 --> 00:16:37,730
သူ့သေနတ်အောက်မှာ တိုက်ရိုက်ထိုင်နေတယ်။

337
00:16:37,980 --> 00:16:39,941
သူလုပ်စရာရှိတာက သူတို့ကို နစ်မြုပ်စေတယ်။

338
00:16:40,502 --> 00:16:42,176
[ဒေါက်တာ ]အမေရိကန်ရေယာဉ်များကို ခွင့်ပြုသည်။

339
00:16:42,210 --> 00:16:46,522
Leyte အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရှိပါသေးသည်။
အဓိကအားဖြင့် ပံ့ပိုးမှုပေးသည်။

340
00:16:46,547 --> 00:16:48,657
ကမ်းပေါ်တက်မယ့် တပ်တွေ အတွက်။

341
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
ဒီတော့ token force တစ်ခုပဲရှိတယ်။

342
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
အလင်းအစောင့်အကြပ်
သယ်ဆောင်သူများနှင့် ဖျက်သင်္ဘောများ။

343
00:16:55,206 --> 00:16:59,084
[Jonathan] Escort carriers များဖြစ်ကြပါသည်။
သေးငယ်သည်၊ အလွန်အားနည်းသည်။

344
00:16:59,085 --> 00:17:03,171
၎င်းတို့သည် အများဆုံး လေယာဉ် ၂၅ စီးမှ ၃၀ စီးအထိ သယ်ဆောင်နိုင်သည်။

345
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
၎င်းတို့ကို မြေပြင်အထောက်အပံအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

346
00:17:05,173 --> 00:17:06,942
ကမ်းပေါ်တပ်တွေအတွက်။

347
00:17:06,943 --> 00:17:08,343
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ။

348
00:17:08,344 --> 00:17:11,631
သူတို့ကိုယ်သူတို့ရဖို့မဟုတ်ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်တိုက်ပွဲများထဲသို့

349
00:17:11,656 --> 00:17:14,100
ရန်သူ့ စစ်သင်္ဘောကြီးများကို တိုက်သည်။

350
00:17:15,476 --> 00:17:17,435
[Tom] အစောင့်အကြပ် သယ်ဆောင်သူများ
၎င်းတို့၏ လေယာဉ်များကို ပစ်လွှတ်ပါ။

351
00:17:17,436 --> 00:17:19,814
Kurita ၏ ပိုကြီးသော ရေတပ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

352
00:17:20,690 --> 00:17:22,274
ပြီးတော့ အဲဒီအစောင့်အကြပ်တွေက

353
00:17:22,275 --> 00:17:24,276
အများအားဖြင့် သူတို့လုပ်တဲ့အရာတွေပါ။
လှည့်ပတ်ပြေး၊

354
00:17:24,277 --> 00:17:27,572
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုခြိမ်းခြောက်မှုကို တိုက်ဖျက်ဖို့၊

355
00:17:29,407 --> 00:17:32,384
[Tom] တစ်ခုတည်းသောအင်အား
ဂျပန်နဲ့ ယှဉ်နိုင်တယ်၊

356
00:17:32,385 --> 00:17:34,536
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Halsey ၏ တတိယရေတပ်၊

357
00:17:34,537 --> 00:17:37,206
မြောက်ဘက်တွင် မိုင်တစ်ရာ ကျန်သေးသည်။

358
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
စစ်သူကြီး၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Chester Nimitz၊

359
00:17:40,793 --> 00:17:42,920
သူ့နေရာကို တောင်းတယ်။

360
00:17:43,129 --> 00:17:46,298
[Jonathan] Halsey က လက်ခံရယူသည်။
Nimitz မှ စာတို

361
00:17:46,299 --> 00:17:50,711
“ဘယ်မှာ၊ ဘယ်မှာ၊ Task Force 34 က ဘယ်မှာလဲ။

362
00:17:50,736 --> 00:17:52,304
ကမ္ဘာကြီးက အံ့ဩစရာပါပဲ။"

363
00:17:52,305 --> 00:17:54,639
အစဉ်အလာအရ ရေတပ်
မက်ဆေ့ဂျ်များ အစနှင့်အဆုံး

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အသုံးအနှုန်းမျိုးဖြင့်

365
00:17:56,142 --> 00:17:58,603
code breakers များကို ရှုပ်ထွေးစေရန်။

366
00:17:58,811 --> 00:18:01,104
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အသုံးအနှုန်း များ ပါ
ဒီစာထဲမှာ သုံးပေမယ့်၊

367
00:18:01,105 --> 00:18:03,274
"ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်များ"

368
00:18:03,566 --> 00:18:05,442
[ယောနသန်] နှင့် "ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်များ" စာကြောင်း

369
00:18:05,443 --> 00:18:09,197
သူ့အား ဖယ်ရှားသင့်သည်။
စာဝှက်အရာရှိ၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

370
00:18:09,784 --> 00:18:12,108
[ရောဘတ်] ငါအမြဲရှိတယ်။
Admiral Nimitz လားလို့ တွေးမိတယ်။

371
00:18:12,133 --> 00:18:14,735
နည်းနည်းလည်း ကပ်သွားတယ်။
Halsey တွင် ကန့်လန့်ဖြတ်၊

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,329
"ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ"

373
00:18:17,079 --> 00:18:19,515
[ယောနသန်] ရလဒ်ကား၊
အဲဒါ Halsey

374
00:18:19,556 --> 00:18:21,291
အယူအစွဲတွေချည်းပဲ၊

375
00:18:21,292 --> 00:18:23,251
သူ့ဦးထုပ်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ပစ်ချ၊

376
00:18:23,252 --> 00:18:25,087
ဆဲဆိုခြင်း၊

377
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
သူ့ အကြီးအကဲက သူ့ကို ပြောရမယ်။

378
00:18:28,316 --> 00:18:30,718
ဒီအခြေအနေကို ချုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့။

379
00:18:31,719 --> 00:18:34,013
[Tom] Halsey သည် အန္တရာယ်ကို သဘောပေါက်သည်။

380
00:18:34,180 --> 00:18:37,642
သူအမြန်ဆုံးပို့ပေးတယ်။
Leyte ပင်လယ်ကွေ့သို့ စစ်သင်္ဘောများ၊

381
00:18:37,892 --> 00:18:41,354
ထို့နောက် ဆက်လက်၍
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းများ။

382
00:18:41,599 --> 00:18:43,431
[Bradley] ကဲ၊ ဘာလဲ။
အမေရိကန်တွေ မသိဘူး။

383
00:18:43,456 --> 00:18:46,066
အဲဒါကတော့ ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းတွေပါ။
Halsey ၏မြောက်ဘက်၌လဲလျောင်း

384
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
၎င်းတို့တွင် လေယာဉ်များစွာ မရှိပါ။

385
00:18:47,568 --> 00:18:50,376
တကယ်တော့ လေယာဉ်အများစုမှာ ရှိကြပါတယ်။
offload လုပ်ထားပြီးသားပါ။

386
00:18:50,421 --> 00:18:52,481
Luzon ကျွန်းသို့ ပျံသန်းခဲ့သည်။

387
00:18:52,506 --> 00:18:53,907
လာမည့်အရာအတွက်၊

388
00:18:53,908 --> 00:18:55,867
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လက်နက်အသစ်ဖြစ်သောကြောင့်

389
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
ဤတိုက်ပွဲမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

390
00:18:57,662 --> 00:19:00,555
[လေယာဉ်ပျံသံ]

391
00:19:00,556 --> 00:19:02,083
kamikaze။

392
00:19:05,628 --> 00:19:09,632
[ဒရာမာဂီတ]

393
00:19:13,189 --> 00:19:15,416
[Tom] Luzon ရှိ လေယာဉ်ကွင်း၊

394
00:19:15,976 --> 00:19:20,226
ဂျပန်လေယာဉ်မှူးများ စုဝေးကြသည်။
ထူးခြားသောမစ်ရှင်အတွက်။

395
00:19:21,394 --> 00:19:23,561
[ဒေါက်တာ ]ဂျပန်လေယာဉ်မှူးမှာ ခွင့်ပြုသည်။
စစ်ပွဲ၏အစ

396
00:19:23,562 --> 00:19:25,665
သီးနှံများ၏ မုန့်၊

397
00:19:25,690 --> 00:19:29,277
အထက်တန်းစား လက်ရွေး၊
ဂရုတစိုက်လေ့ကျင့်ပါ။

398
00:19:29,608 --> 00:19:31,520
ဤအချက်ဖြင့် စစ်ပွဲ၊

399
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
ဂျပန်မှာ အချိန်မရှိဘူး။

400
00:19:34,365 --> 00:19:36,675
သို့မဟုတ် ၎င်း၏ လေယာဉ်မှူးများကို လေ့ကျင့်ရန် အရင်းအမြစ်များ။

401
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
[နိုရီကို] ဂျပန်စစ်တပ်
ခေါင်းဆောင်မှု

402
00:19:40,955 --> 00:19:43,431
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချရမယ်။

403
00:19:43,432 --> 00:19:46,840
ကုန်ကျစရိတ်သက်သာတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်အောင်

404
00:19:46,865 --> 00:19:49,755
အမေရိကန်ရန်သူ သင်္ဘောများကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊

405
00:19:51,132 --> 00:19:56,804
ပြီးတော့ အဲဒါကို လုပ်ဖို့က နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။
တစ်လမ်းမောင်းပျံသန်းပါ။

406
00:19:57,722 --> 00:20:02,351
အဲဒါက လေယာဉ်ပျက်ကျတာနဲ့ ပြီးသွားမှာ။

407
00:20:04,103 --> 00:20:06,871
[Tom] လေယာဉ်မှူး ၂၄ ဦးပါရှိသည့် ဤယူနစ်အသစ်၊

408
00:20:06,872 --> 00:20:10,735
၂၃ နှစ်သားက ဦးဆောင်သည်။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Yukio Seki၊

409
00:20:10,901 --> 00:20:15,156
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံးသော စီစဉ်မှုဖြစ်သည်။
အထူးတိုက်ခိုက်ရေးယူနစ်။

410
00:20:15,406 --> 00:20:18,409
မကြာခင် ဖြစ်လာတော့မှာပါ။
kamikaze ဟုခေါ်သည်

411
00:20:19,368 --> 00:20:21,120
မြင့်မြတ်သောလေ၊

412
00:20:23,205 --> 00:20:25,707
[Bradley] ဒါဆို kamikaze က ဝင်သွားပြီ
အချို့သောနည်းလမ်းများကို ကိုယ်စားပြုသည်။

413
00:20:25,708 --> 00:20:29,586
ရိုးရာကို ဖောက်ပြန်ခြင်း
ဂျပန်ဘူရှီဒိုအယူဝါဒ၊

414
00:20:29,611 --> 00:20:30,979
ဆာမူရိုင်းကုဒ်၊

415
00:20:30,980 --> 00:20:34,007
ဒီအနစ်နာခံမှု အယူအဆ
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ဘဝ

416
00:20:34,008 --> 00:20:35,634
ဧကရာဇ်မင်းအတွက်၊

417
00:20:36,253 --> 00:20:39,220
[ခရစ္စတိုဖာ] ယေဘူယျပြောရခက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စေ့ဆော်မှုတွေအကြောင်း

418
00:20:39,221 --> 00:20:41,240
သူတို့ထဲက တချို့ပြောနေတာကို တွေ့ရတယ်၊

419
00:20:41,265 --> 00:20:43,225
"ဧကရာဇ်မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတာ"

420
00:20:43,517 --> 00:20:45,952
တခြားလေယာဉ်မှူးတွေက သူတို့ရွာအကြောင်း၊

421
00:20:45,953 --> 00:20:47,328
မိသားစုအကြောင်းပြောကြ၊

422
00:20:47,329 --> 00:20:49,774
သူတို့ကလည်း၊ ငါဒါကို မင်းအတွက်လုပ်နေတယ်" ဟု ဆိုကြသည်။

423
00:20:51,025 --> 00:20:53,000
ဂျပန်တွေအတွက် ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

424
00:20:53,025 --> 00:20:54,944
သတ်သေခြင်းဟု မမှတ်ယူပါ။

425
00:20:54,945 --> 00:20:56,781
ဒါဟာ တိုက်ပွဲမှာ သေခြင်းပါပဲ။

426
00:20:57,448 --> 00:20:59,073
အဲဒီတော့ ဒါက ဒီသဘောပဲ။

427
00:20:59,074 --> 00:21:01,701
ဒီလူငယ်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
တကယ်ထူးခြားတာတစ်ခုက

428
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
အဲဒါကို ပေးဖို့ နီးနီးလေး
ကိုယ်ကျိုးစွန့်အဆင့်

429
00:21:04,455 --> 00:21:06,207
မင်းကိုဆာမူရိုင်းဖြစ်စေတယ်။

430
00:21:06,428 --> 00:21:09,014
[ဓမ္မတေးဂီတ]

431
00:21:11,712 --> 00:21:13,229
[Tom] လေတဲပင်လယ်ကွေ့၊

432
00:21:13,230 --> 00:21:16,413
အမေရိကန် အစောင့်အကြပ်များ
US သတ္တမရေတပ်၏

433
00:21:16,442 --> 00:21:20,096
အသစ်နှင့်သေစေသောအရာကိုရင်ဆိုင်ပါ။
လေထုမှခြိမ်းခြောက်မှု။

434
00:21:21,264 --> 00:21:23,975
[လေယာဉ်ပျံသံ]

435
00:21:27,469 --> 00:21:30,638
[လေယာဉ်ပျံသံ]

436
00:21:30,663 --> 00:21:35,236
[ဒေါက်တာ ] ကာမီကာဇီကို ရပ်တန့်ခြင်း။
လေယာဉ်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

437
00:21:37,650 --> 00:21:40,715
အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်းများ
နှစ်ခုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

438
00:21:40,716 --> 00:21:43,577
တစ်ယောက်က ရှောင်ပြေးတယ်၊

439
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
ဒုတိယကို ထားလေ၏။
ကန့်လန့်ကာကြီးတစ်ခု။

440
00:21:50,457 --> 00:21:54,296
ဒါပေမယ့် ခဏခဏ ကာမီကာဇေးတွေ
အဲဒီ ကန့်လန့်ကာကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

441
00:21:55,381 --> 00:21:58,526
[ရောဘတ်] မင်းတိုင်းကို ပစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လေယာဉ်ပစ်သေနတ်၊

442
00:21:58,634 --> 00:22:01,386
မရလျှင်ကား၊
တိုက်ရိုက်ထိမှန်သလိုမျိုး

443
00:22:01,387 --> 00:22:02,972
လေယာဉ်မှူးကိုသတ်၊

444
00:22:04,140 --> 00:22:06,392
ဒီလေယာဉ်က မင်းရဲ့သင်္ဘောကို တိုက်မိလိမ့်မယ်။

445
00:22:07,035 --> 00:22:09,828
[တင်းမာသောဂီတ]

446
00:22:09,853 --> 00:22:12,440
[Bradley] တစ်ခုရှိတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလည်း သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

447
00:22:13,023 --> 00:22:15,400
ဂျပန် kamikaze တွေဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့အသက်ကိုစွန့်

448
00:22:15,401 --> 00:22:17,140
အကြမ်းမဖက်သောနည်းများဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

449
00:22:17,165 --> 00:22:18,916
အမေရိကန်တွေကို သတ်ဖို့ ရိုးရှင်းပါတယ်။

450
00:22:19,379 --> 00:22:21,106
ဒါက ခက်ခဲတဲ့အရာပါ။

451
00:22:21,131 --> 00:22:22,532
အမေရိကန်တွေ နားလည်ဖို့၊

452
00:22:22,533 --> 00:22:23,908
ဤသည်မှာ လူသားဖြစ်သည်။

453
00:22:23,909 --> 00:22:26,620
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

454
00:22:26,645 --> 00:22:29,039
ဘယ်လိုတိုက်ကြမလဲ။
ဒီလိုရန်သူလား။

455
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
[Tom] ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Seki သည် ၎င်း၏ လေယာဉ် ပျက်ကျခဲ့သည်။

456
00:22:32,001 --> 00:22:35,270
လေယာဉ်ပျံခန်းထဲသို့
အမေရိကန် အစောင့်အကြပ် ကယ်ရီယာ၊

457
00:22:35,271 --> 00:22:37,339
USS St. Lo

458
00:22:37,923 --> 00:22:41,927
ဒါဟာ ပထမဆုံး သင်္ဘောဖြစ်တာပါ။
kamikaze တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

459
00:22:42,803 --> 00:22:46,640
အခြားရေယာဉ် ခြောက်စင်းလည်း တိုက်မိခဲ့သည်။
လှုပ်လှုပ်ရွရွနေပါ။

460
00:22:49,792 --> 00:22:51,561
ဒါပေမယ့် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurita ရဲ့ ဗဟိုရေတပ်

461
00:22:51,562 --> 00:22:54,190
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကိုလည်း ရင်ဆိုင်နေရသည်။

462
00:22:54,857 --> 00:22:57,292
[ယောနသန်] ခုန်နေသော်လည်း၊
အမေရိကန်တွေက ယူတယ်၊

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,027
တကယ်တော့ Kurita ပါ။

464
00:22:59,028 --> 00:23:01,438
ဒီနေရာမှာ အဓိက အားနည်းချက်က ဘယ်သူလဲ။

465
00:23:01,463 --> 00:23:04,492
သူသည် အမေရိကန် လေယာဉ် အစင်း ၃၅၀ ကို ဆန့်ကျင်လျက်၊

466
00:23:05,701 --> 00:23:08,886
Kurita ကြောင့်ပါ။
အဆက်မပြတ်တိုက်ခိုက်နေပါသည်။

467
00:23:08,887 --> 00:23:10,664
အမေရိကန်လေယာဉ်ဖြင့်၊

468
00:23:11,207 --> 00:23:13,625
သူသည် ပို၍ ကြောက်စရာကောင်းလာသည်။

469
00:23:13,626 --> 00:23:16,795
ယခု ဝိုင်းရံလျက်ရှိ၏။
အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်းများမှ

470
00:23:17,671 --> 00:23:19,464
[Bradley] အဲဒါတွေပြီးရင်
တင်းမာမှုအခိုက်အတန့်

471
00:23:19,465 --> 00:23:21,758
Kurita ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်နိုင်သည်။

472
00:23:21,759 --> 00:23:23,801
Leyte ပင်လယ်ကွေ့ရှိ အမေရိကန်ရေတပ်တွင်၊

473
00:23:23,802 --> 00:23:25,638
သူတကယ်နုတ်ထွက်တယ်။

474
00:23:25,971 --> 00:23:27,347
[Tom] Kurita သည် ရှေ့မှ နောက်ဆုတ်သွားခဲ့သည်။

475
00:23:27,348 --> 00:23:30,226
Admiral Halsey ၏ ပြန်လာသော စစ်သင်္ဘောများ၊

476
00:23:30,517 --> 00:23:34,188
ဒါပေမယ့် ဂျပန်တွေ ရှုံးတယ်။
ရေတပ်၏ သုံးပုံတစ်ပုံ။

477
00:23:35,231 --> 00:23:37,899
[Bradley] ၎င်းသည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
လူ့သမိုင်းတွင် ရေတပ်တိုက်ပွဲ။

478
00:23:37,900 --> 00:23:40,444
တိုက်ပွဲဝင် 200,000 ကျော် ပါဝင်ပြီး၊

479
00:23:41,111 --> 00:23:43,154
ပြီးတော့ အမေရိကန်ရဲ့ အောင်ပွဲက တကယ်ကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။

480
00:23:43,155 --> 00:23:45,730
ဂျပန်အင်ပါယာရေတပ်
ပစိဖိတ်စစ်ပွဲထဲက။

481
00:23:45,755 --> 00:23:49,236
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] သို့သော် သံသယမရှိ၊
ဂျပန်တွေက လက်နက်ချမှာမဟုတ်ဘူး။

482
00:23:49,261 --> 00:23:51,996
ဤ bushido ကုဒ်ကို ဖောက်ပြန်ခြင်း၊

483
00:23:51,997 --> 00:23:54,791
ပေါ်ထွန်းလာပြီ။
ဒီစစ်ပွဲတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်းတွေ၊

484
00:23:54,792 --> 00:23:58,144
အခုလည်း သူ့ဟာသူ ပေါ်လာတယ်။
ပင်လယ်နှင့်လေထဲမှာ။

485
00:23:58,169 --> 00:24:00,706
ဒီတော့ စပြီးရလာပြီ။
မဟာမိတ်တွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ

486
00:24:00,731 --> 00:24:02,975
ဘယ်လောက်ကုန်မလဲ ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
ခြွင်းချက်မရှိ အောင်မြင်အောင်လုပ်ပါ။
ဂျပန်ကို လက်နက်ချတယ်။

488
00:24:05,444 --> 00:24:07,512
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

489
00:24:07,513 --> 00:24:10,990
[တွမ်] နှစ်လကျော်
တောထူထပ်သော မြေပြင်တွင် တိုက်ပွဲများ

490
00:24:10,991 --> 00:24:13,894
ပြင်းထန်သော ဂျပန်တော်လှန်ရေးကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊

491
00:24:13,919 --> 00:24:17,039
ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ရဲ့
တပ်များက လီတဲကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်သည်။

492
00:24:18,315 --> 00:24:20,667
Luzon က နောက်တစ်ခုပါ။

493
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
အထူးသဖြင့် [ယောနသန်] Luzon

494
00:24:22,569 --> 00:24:24,696
ကွဲဖို့ အရမ်းခက်တဲ့ အခွံမာသီးပဲ၊

495
00:24:24,697 --> 00:24:28,233
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မကဘူး ၊
တောင်ကြိုးများဖြင့် ကျွန်း၊

496
00:24:28,258 --> 00:24:30,027
ဂျပန်တွေ သန်မာနိုင်တယ်၊

497
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
ဒါပေမယ့် ဒါကလည်း ရှိတယ်။
မနီလာမြို့တော်

498
00:24:32,638 --> 00:24:34,305
လူတစ်သန်းခန့်နှင့်

499
00:24:34,306 --> 00:24:36,040
ကျွန်းအလယ်မှာထိုင်။

500
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
ပြီးတော့ အမေရိကန်တပ်တွေ ပါဝင်လာမယ်။

501
00:24:38,210 --> 00:24:39,961
မြို့ပြတိုက်ပွဲတွေမှာ၊

502
00:24:39,962 --> 00:24:42,798
အသေအပျောက်များသည်။
အလွန်လေးလံခြင်း၊

503
00:24:44,958 --> 00:24:47,418
[အုပ်စုလိုက်အားပေးခြင်း]

504
00:24:47,532 --> 00:24:50,472
[တွမ်] ဆယ့်နှစ်ရက်အကြာ
Leyte ပင်လယ်ကွေ့မှာ အောင်ပွဲ၊

505
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
ရွေးကောက်ပွဲည
အမေရိကန်မှာ

506
00:24:52,850 --> 00:24:54,117
[သတင်းထောက်] Hyde Park၊

507
00:24:54,118 --> 00:24:56,340
အောင်ပွဲခံသမ္မတတစ်ဦး
မြို့သူမြို့သားများကို နှုတ်ဆက်သည်။

508
00:24:56,365 --> 00:24:58,062
ရွေးကောက်ပွဲညမှာ

509
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
[Tom] Franklin D. Roosevelt အနိုင်ရသည်။

510
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
မကြုံစဖူး စတုတ္ထသက်တမ်း။

511
00:25:02,484 --> 00:25:05,946
ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချသည်။
ဂျပန်နှင့် ဂျာမနီတို့ ဖြစ်သည်။

512
00:25:06,071 --> 00:25:08,449
သူ့အတွက် အမြင့်ဆုံး ဦးစားပေးအဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသေးတယ်။

513
00:25:08,699 --> 00:25:11,493
[ဒရာမာဂီတ]

514
00:25:16,540 --> 00:25:18,833
၁၉၄၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၉ ရက်နေ့၊

515
00:25:18,834 --> 00:25:22,520
MacArthur ၏တပ်များ ကုန်းပေါ်တက်သည်။
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ Luzon ။

516
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
အထူးစစ်ဆင်ရေးတပ်ဖွဲ့များ အမြန်

517
00:25:25,132 --> 00:25:28,568
လွတ်မြောက်ဖို့ ကုန်းတွင်းပိုင်းကို ခရီးထွက်ပါ။
ဂျပန် POW စခန်းများ။

518
00:25:28,569 --> 00:25:31,430
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

519
00:25:34,051 --> 00:25:37,494
[ယောနသန်] နှစ်နှစ်၏အဆုံး
ဂျပန်လက်ထဲမှာ သိမ်း၊

520
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
ဤသူတို့သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအခြေနေ၌ရှိကြ၏။

521
00:25:40,314 --> 00:25:42,524
သူတို့ထဲက သုံးပုံတစ်ပုံက သေပြီးသား။

522
00:25:42,691 --> 00:25:46,986
အရေအတွက်လည်း ရှိတယ်။
အမေရိကန် အရပ်သား ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း

523
00:25:47,011 --> 00:25:50,282
မနီလာအနီးရှိ စခန်းများတွင်၊

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,551
ဒီတော့ ဒီမှာ ခြစ်နေတဲ့ နာရီ ရှိတယ်။

525
00:25:53,552 --> 00:25:55,203
MacArthur လောက်တော့ စိုးရိမ်တယ်။

526
00:25:55,204 --> 00:25:59,999
ဒါတွေကို လွတ်မြောက်ဖို့ လိုတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်စခန်းချပါ။

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,435
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

528
00:26:02,460 --> 00:26:03,811
[တွမ်] ဖေဖော်ဝါရီ လဆန်း၊

529
00:26:03,812 --> 00:26:06,757
အမေရိကန်တပ်များ ဝိုင်းရံထားသည်။
မနီလာမြို့တော်။

530
00:26:06,924 --> 00:26:09,217
ဂျပန်တပ်တွေ အများစု
မြောက်ဘက် ဆုတ်သွားပြီ

531
00:26:09,218 --> 00:26:11,845
ကျယ်ပြန့်သော ခံစစ်စည်းတစ်ခု ဖန်တီးရန်၊

532
00:26:12,054 --> 00:26:16,975
ဒါပေမယ့် တစ်ဖွဲ့က အမိန့်နဲ့ နေတယ်။
နောက်ဆုံးလူကို တိုက်ခိုက်ရန်။

533
00:26:17,434 --> 00:26:19,744
[တင်းမာသောဂီတ]

534
00:26:19,745 --> 00:26:22,980
[သီဟ] တကယ့်ပြဿနာ
ခေတ်မီမြို့ပြစစ်ပွဲ

535
00:26:22,981 --> 00:26:26,192
မြို့တော်သည် အလွန်ကြီးမားသော ရေမြှုပ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

536
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
မင်းမှာ သန်းနဲ့ချီတဲ့ စစ်တပ်ရှိတယ်၊

537
00:26:30,114 --> 00:26:33,200
ရုတ်တရက် ကွဲသွားတယ်။
နေရာအနှံ့တက်။

538
00:26:33,567 --> 00:26:36,077
[ခရစ္စတိုဖာ] ဒီတော့ အမေရိကန်တွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရန်ဖြစ်နေတာတွေ့တယ်။

539
00:26:36,078 --> 00:26:39,039
လမ်းဘေး၊ အဆောက်အဦးဖြင့် ဆောက်ခြင်း၊

540
00:26:40,040 --> 00:26:44,544
ပြီးတော့ မနီလာကို တကယ်ပြောင်းသွားတယ်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၏ Stalingrad။

541
00:26:44,545 --> 00:26:47,381
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

542
00:26:51,406 --> 00:26:55,530
[Tom] MacArthur ၏ အမျိုးသားများကို ထောက်ခံသည်။
ဖိလစ်ပိုင် တော်လှန်ရေးသမားတွေက

543
00:26:55,531 --> 00:26:59,142
Intel ကို ပံ့ပိုးပေးသူ၊
ဂျပန်ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်း၊

544
00:26:59,143 --> 00:27:01,895
လုံခြုံသောသော့ကိုကူညီပါ။
မြို့ထဲသို့လမ်းကြောင်းများ။

545
00:27:02,021 --> 00:27:04,582
[ယောနသန်] ရှိခဲ့ဖူးသည်။
တက်ကြွသောအဖွဲ့များ

546
00:27:04,623 --> 00:27:08,986
ဖိလစ်ပိုင် ပြောက်ကျားများ ရှိတော့သည်
၁၉၄၂ ခုနှစ်ကတည်းက၊

547
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
ထိုပြောက်ကျားများ
ဆက်လုပ်နေကြပြီ။

548
00:27:12,990 --> 00:27:15,408
အရမ်းအောင်မြင်တယ်။
ခုခံရေးလှုပ်ရှားမှု

549
00:27:15,409 --> 00:27:17,994
ဂျပန်တွေ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ သူတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

550
00:27:17,995 --> 00:27:20,831
[လက်နက် ပစ်ခတ်ခြင်း]

551
00:27:22,236 --> 00:27:25,960
[ရောဘတ်] ဂျပန်တုံ့ပြန်မှု၊
ဥရောပရှိ နာဇီများကဲ့သို့၊

552
00:27:25,961 --> 00:27:27,962
ပြောက်ကျားလှုပ်ရှားမှုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

553
00:27:27,963 --> 00:27:30,874
အရပ်သားတွေကို သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့

554
00:27:30,899 --> 00:27:33,756
[တင်းမာသောဂီတ]

555
00:27:33,781 --> 00:27:36,821
[ခရစ်စတိုဖာ] ဒါပဲလား။
ကျောင်း၊ ဆေးရုံ၊ အိမ်၊

556
00:27:36,822 --> 00:27:39,682
ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးတွေဟာ လှံစွပ်ထိုးခံရတာ၊

557
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
အပစ်ခံရ၊ ခေါင်းဖြတ်၊
တစ်ခါတစ်ရံ အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့၊

558
00:27:43,854 --> 00:27:45,773
အလောင်းတွေ ပုပ်ကုန်တယ်။

559
00:27:47,232 --> 00:27:49,126
မြေကြီးလောင်မြိုက်တဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်၊

560
00:27:49,234 --> 00:27:52,404
ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ့် သဘောပဲ။
အမေရိကန်တွေအတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။

561
00:27:53,270 --> 00:27:55,364
[Bradley] ဂျပန်လူမျိုး
အဆုံးစွန်သောအသက်ကိုယူ

562
00:27:55,365 --> 00:27:58,118
တစ်သိန်း
ဖိလစ်ပိုင် အရပ်သားများ။

563
00:27:59,036 --> 00:28:00,703
မနီလာတိုက်ပွဲကို ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့၊

564
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
လာမည့်အရာ၏ ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

565
00:28:04,976 --> 00:28:09,563
[ခရစ်စတိုဖာ] ရုစဗဲ့နှင့် သူ
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ထိပ်တန်း အကြံပေးများ လည်း သိပါသည်။

566
00:28:09,588 --> 00:28:12,757
ပိုမိုဆိုးရွားသောသက်ရောက်မှုများ

567
00:28:12,758 --> 00:28:15,426
ဂျပန်နဲ့ စစ်ပွဲရှည်၊

568
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်
လူတွေက အရမ်းအာရုံစိုက်နေကြတယ်။

569
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
ဥရောပမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ၊

570
00:28:19,973 --> 00:28:23,727
စစ်ပွဲလို့ထင်ကြတယ်။
ယခု ဆုတ်ယုတ်သွားပြီ။

571
00:28:24,353 --> 00:28:27,189
သမ္မတ ရုစဗဲ့လ်
အခုပဲ ပြန်အရွေးခံရတယ်။

572
00:28:27,356 --> 00:28:29,023
သူသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကို ကြည့်နေသည်၊

573
00:28:29,024 --> 00:28:31,500
ရက်စက်မှု
ဖိလစ်ပိုင်မှာ တိုက်ပွဲတွေ၊

574
00:28:31,501 --> 00:28:34,654
သူသည် စာလုံးများဖြင့် ငြိစွန်းနေခဲ့သည်။
အမေရိကားက အမေတွေဆီက ပြောတာ။

575
00:28:34,655 --> 00:28:36,757
"ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ၊ သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

576
00:28:36,807 --> 00:28:39,867
ဘုရားသခင်စွန့်ပစ်သောကျွန်းသည် အဘယ်နည်း
ဒီအချိန်မှာ တိုက်နေတာလား"

577
00:28:39,868 --> 00:28:42,370
နည်းလမ်းရှာဖို့လိုတယ်။
ဆန္ဒကို ခိုင်မာစေရန်

578
00:28:42,371 --> 00:28:44,372
အမေရိကန်ပြည်သူတွေရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊

579
00:28:44,373 --> 00:28:47,034
အကြောင်းမူကား၊
အများကြီးပိုဆိုးသွားမယ်။

580
00:28:47,059 --> 00:28:48,710
သူတို့ ပိုကောင်းမလာခင်။

581
00:28:48,835 --> 00:28:51,630
[ဒရာမာဂီတ]

582
00:28:54,925 --> 00:28:57,385
[Tom] Roosevelt တွေ့ဆုံသည်။
ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်နှင့်

583
00:28:57,386 --> 00:28:59,470
မော်လ်တာရှိ Winston Churchill

584
00:28:59,471 --> 00:29:02,598
မဟာဗျူဟာကို ဆွေးနွေးရန်
ဥရောပမှာ စစ်ပွဲတွေ ချုပ်ငြိမ်းသွားတယ်။

585
00:29:02,599 --> 00:29:04,409
နှင့် ပစိဖိတ်ဒေသ။

586
00:29:04,518 --> 00:29:05,868
[Bradley] မေးခွန်းက၊

587
00:29:05,869 --> 00:29:08,270
ရန်သူရှိလျှင်
လူပျိုတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

588
00:29:08,271 --> 00:29:10,440
kamikaze တိုက်ခိုက်မှုများတွင်၊

589
00:29:10,583 --> 00:29:14,211
လိုလားဟန်ရှိသော ရန်သူ
အကြောင်းပြချက်ထက် ကျော်လွန်ပြီး တိုက်ဖို့၊

590
00:29:14,236 --> 00:29:16,530
ငါတို့ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ဒါကို အဆုံးတိုင်အောင် လုပ်မလား?

591
00:29:16,704 --> 00:29:18,973
Roosevelt ၏ အကြံပေးများသည် ငြင်းခုံနေကြသည်။

592
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
ဂျပန်တွေလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

593
00:29:21,493 --> 00:29:23,244
ဒီစစ်ပွဲက ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

594
00:29:23,245 --> 00:29:26,163
တကယ်ကျူးကျော်လာသည်အထိ

595
00:29:26,164 --> 00:29:27,708
ဇာတိကျွန်းများ။

596
00:29:28,917 --> 00:29:31,377
[A.J.] Churchill နှင့်
Roosevelt သည် Malta တွင် ရှိနေသည်။

597
00:29:31,378 --> 00:29:34,672
1945 ခုနှစ်အစောပိုင်း Yalta ကိုသွားရာလမ်းမှာ၊

598
00:29:34,673 --> 00:29:38,609
ဒါက Operation ပါ။
ကျဆင်းမှုသည် ပထမဆုံး ပုံဆောင်ခဲဖြစ်သွားသည်-

599
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
ဂျပန်ကျူးကျော်မှု။

600
00:29:42,472 --> 00:29:45,599
အာရုံနောက်မှာ
ဥရောပမှာ စစ်ပွဲတွေ ပြီးသွားလိမ့်မယ်၊

601
00:29:45,600 --> 00:29:47,678
ရှိသမျှ ဥစ္စာရှိသမျှ၊ လူအပေါင်းတို့၊

602
00:29:47,703 --> 00:29:49,554
ပစ္စည်းအားလုံး
စုဆောင်းနိုင်စေရန်၊

603
00:29:49,579 --> 00:29:52,224
လွှဲပြောင်းပေးမည်။
အရှေ့ဖျားရုပ်ရှင်ရုံသို့

604
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
ကြီးမားတဲ့ ကြီးမားတဲ့ စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုအတွက်၊

605
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
သမိုင်းဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

606
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
ဒီလိုဖြစ်သွားမယ်။

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
ကြာရှည်ပြီးနောက်
ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု၊

608
00:30:01,807 --> 00:30:03,860
1945 ခုနှစ်အစောပိုင်းကတည်းက

609
00:30:03,885 --> 00:30:06,204
စတင်ယူနေပါပြီ။
ပိုပိုပြီးအကျိုးသက်ရောက်မှု။

610
00:30:07,914 --> 00:30:11,267
[Tom] ပထမတော့ မရိန်းတပ်သား
Iwo Jima ကို ယူဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

611
00:30:14,963 --> 00:30:17,590
[ဒေါက်တာ Grant] ဂျပန်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
Iwo Jima လေယာဉ်ကွင်း၊

612
00:30:17,591 --> 00:30:20,092
B-29 များ စတင် လည်ပတ်သည်နှင့်အမျှ

613
00:30:20,093 --> 00:30:22,511
Saipan နှင့် Marianas တို့မှ၊

614
00:30:22,512 --> 00:30:25,906
သူတို့က အဲဒါကို သုံးတယ်။
B-29 အမျိုးအစားများကို တွေ့ရှိရသည်။

615
00:30:25,907 --> 00:30:27,559
၎င်းတို့၏ရေဒါနယ်ပယ်များပေါ်တွင်

616
00:30:29,186 --> 00:30:32,146
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Iwo Jima ဖြစ်လာသည်။
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

617
00:30:32,147 --> 00:30:34,665
တစ်ခုခုကိုဖယ်ရှားပါ။
ဂျပန်ထိန်းချုပ်မှု။

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,465
ဒုတိယအနေနဲ့ သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ဂျပန်တိုက်လေယာဉ်ရှိလား။

619
00:30:37,490 --> 00:30:40,254
ထိုသို့မဟုတ် ကြိုတင်သတိပေးစနစ်များ။

620
00:30:40,255 --> 00:30:42,698
တတိယအချက်ကတော့ အဲဒီ B-29s အားလုံးအတွက်ပါ။

621
00:30:42,699 --> 00:30:46,093
အဲဒါတွေက ရှည်တယ်။
မိုင်ပေါင်း 1200 ကျော်ပျံသန်းခြင်း၊

622
00:30:46,094 --> 00:30:48,579
ဆင်းသက်ရန် နေရာကို ဖန်တီးသည်။
အင်ဂျင်ပြဿနာရှိလျှင်

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
အခက်အခဲတစ်ခုခုကြုံလာရင်

624
00:30:50,415 --> 00:30:52,793
ဒါဆို Iwo Jima သွားရမယ်။

625
00:30:53,877 --> 00:30:56,672
အဲဒါဖြစ်လာဖို့ လိုတယ်။
အမေရိကန်လေယာဉ်ကွင်း။

626
00:30:57,714 --> 00:31:00,257
[ရောဘတ်] အခု အမေရိကန်
ထောက်လှမ်းရေးက မရိန်းတပ်သားတွေကို ပြောပြတယ်။

627
00:31:00,258 --> 00:31:03,136
အကြောင်းတွေ ရှိတယ်။
ဂျပန်နောက်ခံလူ ၁၃၀၀၀၊

628
00:31:04,554 --> 00:31:07,265
ဒါပေမယ့် ၂၃၀၀၀၊

629
00:31:08,391 --> 00:31:12,020
ဘယ်အရာက နှစ်ဆနီးပါးလဲ။
ထောက်လှမ်းရေး ခန့်မှန်းချက်များကို ဖော်ပြထားပါသည်။

630
00:31:13,021 --> 00:31:16,107
ထို့ကြောင့် သင့်တွင် တစ်ခုရှိသည်။
အမေရိကန် ကျူးကျော်မှု

631
00:31:16,108 --> 00:31:19,068
အဲဒါ အစည်းအဝေးဖြစ်မယ်။
ပိုမိုပြင်းထန်သောကာကွယ်ရေး

632
00:31:19,069 --> 00:31:20,694
မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

633
00:31:20,695 --> 00:31:23,281
[တင်းမာသောဂီတ]

634
00:31:26,618 --> 00:31:29,913
[အမိုက်စား ဂီတ]

635
00:31:33,480 --> 00:31:36,186
[Tom] Iwo Jima တွင် ဂျပန်တပ်များ

636
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
အမေရိကန် တိုက်ခိုက်မှုအတွက်

637
00:31:39,005 --> 00:31:40,899
သုံးလကျော်ပြီ။

638
00:31:41,845 --> 00:31:44,927
[မာတင်] ဂျပန်ဗျူဟာ
စစ်ပွဲကို နောက်ဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့

639
00:31:44,928 --> 00:31:46,929
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး

640
00:31:46,930 --> 00:31:49,723
ထိုတိုက်ပွဲသည် နေ့ရက်တိုင်းတွင် ကြာမြင့်သည်။

641
00:31:49,724 --> 00:31:51,767
လူများစုဝေးရာနေ့ဖြစ်သည်။
နေအိမ်ကျွန်းများတွင်

642
00:31:51,768 --> 00:31:54,396
အမေရိကန်ရဲ့ ကျူးကျော်မှုကနေ လွတ်တယ်။

643
00:31:55,313 --> 00:31:58,065
[ခရစ္စတိုဖာ] ဒါနဲ့ စစ်သူကြီး
Iwo Jima တွင် ဂျပန်၊

644
00:31:58,066 --> 00:31:59,777
Kuribayashi ကပြောပါတယ်

645
00:31:59,835 --> 00:32:02,628
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်မယ်။
ခံတပ်များ

646
00:32:02,629 --> 00:32:06,491
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အမေရိကန်များကိုဆွဲပါ။
ပြီးမှ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

647
00:32:08,356 --> 00:32:10,803
[Bradley] ဂျပန်
Iwo Jima တွင် မရှိပါ။

648
00:32:10,804 --> 00:32:12,914
တကယ်တော့ သူတို့က Iwo Jima မှာရှိတယ်။

649
00:32:14,332 --> 00:32:16,584
သူတို့မှာ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွေ ရှိတယ်။

650
00:32:16,585 --> 00:32:19,938
သူတို့ တူးပြီးပြီ။
ဤနူးညံ့သော မီးတောင်မြေပြင်

651
00:32:19,963 --> 00:32:21,656
ကျွန်းပေါ်မှာ။

652
00:32:22,244 --> 00:32:25,026
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ခိုင်ခံ့လာတယ်။
အထင်ရှားဆုံး

653
00:32:25,103 --> 00:32:28,638
Iwo Jima ရှိ အထင်ကရနေရာ၊
Suribachi တောင်၊

654
00:32:29,327 --> 00:32:32,200
[Tom] အပေါ်ကို ငေးကြည့်နေတယ်။
မရိန်းတပ်သားများ၏ ကမ်းတက်ကမ်းခြေများ၊

655
00:32:32,309 --> 00:32:35,119
Suribachi တောင်က ဂျပန်တွေကို ထောက်ပံ့ပေးတယ်။

656
00:32:35,120 --> 00:32:37,606
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခံစစ်အနေအထားနဲ့

657
00:32:37,856 --> 00:32:40,441
[ယောနသန်] အဲဒါဖြစ်မယ်။
ဒီအကာအကွယ်အုံ

658
00:32:40,442 --> 00:32:44,486
အမေရိကန်တွေ လုပ်မှာပါ။
လှိုဏ်ဂူကို လျှော့ချရမယ်၊

659
00:32:44,487 --> 00:32:47,699
ဘန်ကာဖြင့် ဘန်ကာ၊ တစ်ကြိမ်လျှင် အရာတစ်ခု။

660
00:32:48,700 --> 00:32:52,470
[Tom] On Iwo Jima၊ ဂျပန်
စစ်သားတွေကို အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။

661
00:32:52,537 --> 00:32:55,248
အမေရိကန် ၁၀ ယောက် မသေခင် သတ်ပစ်ဖို့။

662
00:32:57,292 --> 00:32:59,168
[Bradley] ဂျပန်လူမျိုးတွေ အလွန်နည်းပါတယ်။

663
00:32:59,169 --> 00:33:00,477
လက်နက်ချရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သူ။

664
00:33:00,478 --> 00:33:02,546
ဒါက အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။
ကြီးစွာသောအသရေပျက်ခြင်း၊

665
00:33:02,547 --> 00:33:05,299
မိမိနှင့် မိသားစုအတွက်သာမက၊

666
00:33:05,300 --> 00:33:07,177
ဧကရာဇ်မင်းကိုလည်း

667
00:33:08,779 --> 00:33:10,366
[ခရစ္စတိုဖာ] ကိုကြည့်လျှင်
စာတွေ

668
00:33:10,391 --> 00:33:12,640
Kuribayashi ရေးသည်။
သူ့မိသားစုအိမ်၊

669
00:33:12,641 --> 00:33:14,475
သူက အစကတည်းက ရှင်းပါတယ်။

670
00:33:14,476 --> 00:33:17,228
ဂျပန်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
တစ်ဖက်က အိမ်ပြန်လာတယ်။

671
00:33:17,229 --> 00:33:18,771
Iwo Jima လှုပ်ရှားမှုမှ။

672
00:33:18,772 --> 00:33:20,189
ပြီးတော့ သူက ဒီအမိန့်ကို ထုတ်တယ်။

673
00:33:20,190 --> 00:33:23,375
သူ့လူတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိတယ်။
"သေအောင်တိုက်ပါ"

674
00:33:23,376 --> 00:33:25,194
ဒါပေမယ့် ဘန်းဇိုင်းကို မလိုချင်ဘူး။

675
00:33:25,195 --> 00:33:28,239
သူ မလိုချင်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ သတ်သေတဲ့ လုပ်ရပ်တွေ။

676
00:33:28,240 --> 00:33:31,675
သူပြချင်တာ
အမေရိကန်တွေက သူတို့အတွက် ကုန်ကျစရိတ်

677
00:33:31,676 --> 00:33:34,162
ဝေးဝေးသွား၏။
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ။

678
00:33:38,353 --> 00:33:40,981
[နူးညံ့သောဂီတ]

679
00:33:43,255 --> 00:33:46,082
[Tom] ရေတပ်က တရစပ်တိုက်ခိုက်တယ်။
ဂျပန်ရာထူး

680
00:33:46,107 --> 00:33:47,968
သုံးရက်။

681
00:33:50,011 --> 00:33:53,347
အခု မရိန်းတပ်သား ၆၀,၀၀၀ ကို ဆင်းသက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

682
00:33:53,348 --> 00:33:56,017
Iwo Jima ၏တောင်ပိုင်းကမ်းခြေများတစ်လျှောက်၊

683
00:33:56,226 --> 00:33:59,187
မြောက်ဘက်သို့တွန်း၍ ကျွန်းကိုယူပါ။

684
00:34:01,189 --> 00:34:03,775
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ဒါနဲ့ မနက် ၈း၅၉ မှာ
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၊

685
00:34:03,987 --> 00:34:06,403
ပထမလူ ၁၀,၀၀၀ မြေ၊

686
00:34:06,979 --> 00:34:08,573
တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

687
00:34:11,258 --> 00:34:13,509
ဒါပေမယ့် မနက် ၁၀ နာရီ၊

688
00:34:13,510 --> 00:34:16,120
[ပေါက်ကွဲသံများ]

689
00:34:16,121 --> 00:34:18,705
ဂျပန်စစ်သားတိုင်း
မော်တာ၊ စက်သေနတ်၊

690
00:34:18,706 --> 00:34:19,999
သို့မဟုတ် အမြောက်တစ်စင်း

691
00:34:20,000 --> 00:34:22,519
အခုပဲ အခွံခွာတော့မယ်။
ဆင်းသက်သောကမ်းခြေ။

692
00:34:22,553 --> 00:34:25,254
[တင်းမာသောဂီတ]

693
00:34:25,255 --> 00:34:28,717
[ပေါက်ကွဲသံများ]

694
00:34:32,595 --> 00:34:34,888
[တွမ်] မီးသွေ့ခြောက်သော မျက်နှာ၊

695
00:34:34,889 --> 00:34:38,727
မရိန်းတပ်သားများ ရုန်းကန်နေရသည်။
15 ပေ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော သဲခုံများ။

696
00:34:41,160 --> 00:34:45,233
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Iwo Jima မဟုတ်ဘူး။
သဲ; မီးတောင်ပြာတွေပါ။

697
00:34:45,817 --> 00:34:47,944
မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေက ဒူးအထိပဲ နစ်သွားတယ်။

698
00:34:48,778 --> 00:34:51,072
ကော်ဖီကွင်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရတာနဲ့တူတယ်။

699
00:34:54,556 --> 00:34:57,495
မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို သေစေတယ်။
ကြိုးစားပြီး ရှေ့ဆက်ဖို့။

700
00:34:59,755 --> 00:35:03,268
[Tom] ဘူဒိုဇာများကို ခေါ်သည်။
သဲသောင်ပြင်ကိုဖြတ်၍ လမ်းရှင်းရန်၊

701
00:35:03,314 --> 00:35:06,421
မရိန်းတပ်သားတွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

702
00:35:08,298 --> 00:35:10,250
[Bradley] မရိန်းတပ်သားအဖြစ်
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့လမ်းကို ဖောက်တယ်။

703
00:35:10,275 --> 00:35:12,632
ကမ်းခြေတွေ မှာ လာနေကြတယ်။
နေရာတိုင်းကနေ တိုက်ခိုက်၊

704
00:35:12,657 --> 00:35:13,927
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲက လူတွေ၊

705
00:35:13,928 --> 00:35:16,000
မော်တာများ ထွက်လာသည်။
Suribachi တောင်၊

706
00:35:16,025 --> 00:35:18,633
ဝှက်ထားသော အမြောက်များ
နေရာအနှံ့ နေရာထိုင်ခင်း

707
00:35:18,658 --> 00:35:21,394
စနိုက်ပါများဖြင့် ပစ်ခတ်နေရာများ
မမြင်ရဘူး။

708
00:35:21,895 --> 00:35:24,788
[ယောနသန်] တစ်ဦးချင်း
စစ်သားက တစ်နည်းနည်းနဲ့ လုပ်ရမယ်။

709
00:35:24,789 --> 00:35:27,107
လက်ပစ်ဗုံးနဲ့ အနီးကပ်ထလိုက်ပါ။

710
00:35:27,132 --> 00:35:29,436
အပစ်အခတ်ကို ဖြတ်တောက်နိုင်ပါစေ။

711
00:35:29,461 --> 00:35:31,171
အထဲမှာပါနေတဲ့ အမှုထမ်းတွေကို သတ်ပစ်ပါ။

712
00:35:33,270 --> 00:35:36,898
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] အဆုံးစွန်သော၊
မရိန်းတပ်သားများ၏ အကြီးမားဆုံး လက်နက်များဖြစ်သည်။

713
00:35:36,957 --> 00:35:39,471
Zippo tanks လို့ ခေါ်တဲ့၊

714
00:35:40,218 --> 00:35:42,874
တိုင်ကီအရွယ် မီးခိုးငွေ့များဖြစ်သည်။

715
00:35:43,667 --> 00:35:46,169
အကွာအဝေးကို ပစ်ခတ်နိုင်တဲ့၊

716
00:35:47,254 --> 00:35:50,548
အဲဒါက ရွေးချယ်စရာလက်နက် ဖြစ်လာတယ်။
Iwo Jima ရှိ မရိန်းတပ်သားများအတွက်။

717
00:35:51,154 --> 00:35:53,865
[တင်းမာသောဂီတ]

718
00:35:59,265 --> 00:36:01,266
[တွမ်] ပဌမနေ့၏အဆုံး၌၊

719
00:36:01,267 --> 00:36:03,561
မရိန်းတပ်သားများသည် လေယာဉ်ကွင်းကို လုံခြုံစေခဲ့သည်။

720
00:36:04,225 --> 00:36:07,065
Suribachi တောင်ကို တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

721
00:36:08,275 --> 00:36:12,111
[ရောဘတ်] On Iwo Jima၊ နှစ်ယောက်
နည်းဗျူဟာများ ပဋိပက္ခဖြစ်လာသည်။

722
00:36:12,112 --> 00:36:14,630
အရှုံးမပေးနဲ့လို့ ပြောတယ်၊
အဲဒါ ဂျပန်၊

723
00:36:14,631 --> 00:36:16,573
ပြီးတော့ ချွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချ၊

724
00:36:16,574 --> 00:36:18,425
အဲဒါ အမေရိကန် ရပ်တည်ချက်ပါ။

725
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
Suribachi နှင့်

726
00:36:20,345 --> 00:36:23,039
အမေရိကန်တွေက လုပ်တယ်။
သတ်မှတ်ထုတ်ပြန်ချက်

727
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
ဖြစ်တော့မယ်။
ချွင်းချက်မရှိလက်နက်ချ။

728
00:36:25,625 --> 00:36:27,876
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်တွင် အနေအထားမရှိပါ။

729
00:36:27,877 --> 00:36:29,771
ဂျပန်စစ်တပ်က ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

730
00:36:30,338 --> 00:36:32,966
အဲဒါကို အမေရိကန်တပ်တွေက မယူနိုင်ဘူး။

731
00:36:35,863 --> 00:36:38,449
[ဒရာမာဂီတ]

732
00:36:42,284 --> 00:36:44,644
[တွမ်] ကမ်းခြေများကို လုံခြုံစေပြီးနောက်၊

733
00:36:44,687 --> 00:36:48,898
Iwo Jima တွင် အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားများ
Suribachi တောင်ကို တိုက်ခိုက်သည်။

734
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
[မာတင်] အဲဒါကို တွန်းအားပေးတယ်။
တောင်ပေါ်တက်

735
00:36:51,651 --> 00:36:53,862
ဂျပန်တော်လှန်ရေးကို တိုက်ထုတ်၊

736
00:36:56,322 --> 00:36:58,700
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ ရောက်သောအခါ၊

737
00:36:58,908 --> 00:37:00,325
ရေပိုက်ကို ရှာကြတယ်။

738
00:37:00,326 --> 00:37:02,828
ဆက်စပ်မှုရှိခဲ့သည်။
ဂျပန်ရေကန်တစ်ခုနှင့်။

739
00:37:02,829 --> 00:37:06,324
အမေရိကန်လေးတွေနဲ့ တွဲကြတယ်။
အဲဒီရေပိုက်ကို အလံ၊

740
00:37:06,349 --> 00:37:08,827
ထို့နောက် ထိုအလံကို လွှင့်ထူကြ၏။

741
00:37:08,852 --> 00:37:11,171
[ဧရာဝတီတေးဂီတ]

742
00:37:12,714 --> 00:37:14,815
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ဒါပေမယ့် သူတို့သဘောပေါက်တယ်။
အလံက သေးလွန်းတယ်။

743
00:37:14,816 --> 00:37:16,468
ပိုကြီးတဲ့ အလံလိုတယ်။

744
00:37:17,917 --> 00:37:20,300
ဒါဆို သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
သင်္ဘောအလံကို ယူမှာလား။

745
00:37:20,325 --> 00:37:21,842
သူတို့ အဲဒီကို ပို့ပေးမယ်။

746
00:37:21,867 --> 00:37:24,161
မွန်းတည့်ချိန်လောက်မှာ ထတယ်။

747
00:37:24,259 --> 00:37:27,835
[Tom] မရိန်းတပ်သားခြောက်ယောက် စက်ရုံ
ဒုတိယအမေရိကန်အလံ။

748
00:37:27,890 --> 00:37:29,372
Joe Rosenthal၊

749
00:37:29,443 --> 00:37:31,708
Associated Press တစ်ခု
ဓာတ်ပုံဆရာ၊ အခိုက်အတန့်ကို ဖမ်းတယ်။

750
00:37:31,733 --> 00:37:33,585
- အခိုက်အတန့်ကို ဖမ်းယူပါ။
- [ကင်မရာကလစ်များ]

751
00:37:35,059 --> 00:37:38,478
[မာတင်] သင်္ဘောအားလုံးသည် ကမ်းလွန်တွင်ရှိသည်။
သူတို့၏ဦးချိုများကို စတင်မှုတ်ထုတ်သည်။

752
00:37:38,572 --> 00:37:41,383
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

753
00:37:41,384 --> 00:37:43,745
ကျွန်းပေါ်ရှိလူတိုင်း မြင်နိုင်သည်။

754
00:37:50,803 --> 00:37:53,088
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ဒါဟာ အချိန်မီ လျှပ်တစ်ပြက် ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။

755
00:37:53,180 --> 00:37:55,098
ဖွဲ့စည်းမှု ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါး၊

756
00:37:55,099 --> 00:37:56,808
အခြေခံအားဖြင့်ဆိုသော်လည်း၊
သူ့တင်ပါးကို ပစ်တယ်။

757
00:37:56,809 --> 00:37:59,511
မသုံးဘဲနဲ့
rangefinder ကို သူလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

758
00:38:00,011 --> 00:38:01,938
ဘယ်သူ့မျက်နှာမှ မမြင်ရဘူး။

759
00:38:01,939 --> 00:38:04,516
ဒါကြောင့် တကယ်ဖြစ်လာတာ။
လူတိုင်း၏ပုံ။

760
00:38:06,852 --> 00:38:08,620
[Tom] နောက်နှစ်ရက်၊

761
00:38:08,645 --> 00:38:13,233
Rosenthal ၏ ဓာတ်ပုံသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
အမေရိကတလွှားရှိ သတင်းစာများ၏ ရှေ့မျက်နှာစာ။

762
00:38:13,451 --> 00:38:16,578
သမ္မတ ရုစဗဲ့
ချက်ချင်းနားလည်သည်။

763
00:38:16,579 --> 00:38:19,906
ဒီပုံတစ်ပုံက ဘယ်လောက်တောင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

764
00:38:20,490 --> 00:38:23,209
[Jon] FDR သည် အမြဲတမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
စိတ်ပျက်နေသော သတင်းထောက်။

765
00:38:23,210 --> 00:38:25,795
အယ်ဒီတာလုပ်ခဲ့ဖူးသည်။
Harvard သတင်းစာ၏

766
00:38:25,954 --> 00:38:28,915
အမြင်အာရုံကို နားလည်သည်။

767
00:38:30,551 --> 00:38:32,838
[ရောဘတ်] ဒါဟာ အမေရိကန်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

768
00:38:32,863 --> 00:38:34,761
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတည်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။

769
00:38:35,880 --> 00:38:37,966
[ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] သူတို့အားလုံးပါပဲ။
အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်း၊

770
00:38:38,466 --> 00:38:40,977
ဒါကြောင့် အမျိုးသားရေး ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

771
00:38:40,978 --> 00:38:42,979
အဲဒါတွေတင်မကဘူး။
တောင်ထိပ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ

772
00:38:42,980 --> 00:38:44,356
အလံကို လွှင့်ထူခဲ့တယ်။

773
00:38:44,482 --> 00:38:47,308
အဲဒါကို တင်တဲ့လူမျိုး
တောင်ထိပ်တွင် အလံ၊

774
00:38:49,111 --> 00:38:53,565
[Jon] ဒါပေမယ့် အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ။
အလံကို အပြည့်မစိုက်ဘူး။

775
00:38:53,783 --> 00:38:57,360
ရုန်းကန်နေရသလိုပါပဲ။
ဖော်ထုတ်ဆဲ၊

776
00:38:57,777 --> 00:39:01,322
ထိုအချိန်တွင် FDR ၏ ခံစားချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

777
00:39:01,347 --> 00:39:02,972
ဒါမပြီးသေးဘူး။

778
00:39:03,083 --> 00:39:04,793
နီးလာလေလေ၊

779
00:39:04,794 --> 00:39:06,669
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မရောက်သေးဘူး။

780
00:39:06,670 --> 00:39:09,429
[Tom] FDR အတွက် ဤမရိန်းတပ်သားခြောက်ယောက်

781
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
ပြီးပြည့်စုံသော သင်္ကေတများ ဖြစ်ကြပါသည်။
အမေရိကန်၏ စစ်အတွင်း အားထုတ်မှု။

782
00:39:13,084 --> 00:39:15,512
မရိန်းတပ်သားများနှင့် ခေါ်သည်။
“ဒီကောင်တွေကို ရှာပါ။

783
00:39:15,513 --> 00:39:17,347
ငါသူတို့ကို ယူလာချင်တယ်။
Oval Office သို့

784
00:39:17,348 --> 00:39:19,599
သူတို့ကို ပို့ချင်တယ်။
စစ်စာချုပ်မောင်းနှင်မှုတွင်။"

785
00:39:19,600 --> 00:39:22,151
[မာတင်] ဒါနဲ့ မရိန်းတပ်သား
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျွန်းကို လွှတ်လိုက်၊

786
00:39:22,520 --> 00:39:24,562
ဒါပေမယ့် သူတို့သုံးယောက်ကို တွေ့တယ်။
ဓာတ်ပုံထဲက အမျိုးသားတွေ

787
00:39:24,563 --> 00:39:26,071
သေနေပြီ။

788
00:39:26,072 --> 00:39:28,766
ရက်ပိုင်းအတွင်း သေဆုံးသွားကြသည်။
ရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံ။

789
00:39:31,487 --> 00:39:35,073
[Tom] အမေရိကန် မရိန်းတပ်သား
သေဆုံးသူ ၂၆၀၀၀၊

790
00:39:35,074 --> 00:39:36,858
ဒဏ်ရာရပြီး ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

791
00:39:38,118 --> 00:39:42,572
ဂျပန်စစ်သားတိုင်းနီးပါး
on Iwo Jima အသတ်ခံရသည်။

792
00:39:44,407 --> 00:39:45,841
Kuribayashi ကိုယ်တိုင်၊

793
00:39:45,842 --> 00:39:48,545
သူဘယ်တုန်းကမှ မယုံခဲ့
Iwo Jima ပေါ်ကနေ အသက်ရှင်လျက်၊

794
00:39:48,546 --> 00:39:51,247
ဆုတ်သွား၍ မိမိအသက်ကို သတ်လေ၏။

795
00:39:52,771 --> 00:39:54,600
[Bradley] အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
ပစိဖိတ်ဒေသတိုက်ပွဲ

796
00:39:54,601 --> 00:39:56,911
တကယ်က အမေရိကန်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
အသေအပျောက်ပိုများသည်။

797
00:39:56,936 --> 00:39:58,596
ဂျပန်တွေယူတာထက်

798
00:39:58,597 --> 00:40:00,515
ဒါကြောင့် အမေရိကန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စီမံချက်ရေးဆွဲသူတွေ၊

799
00:40:00,516 --> 00:40:02,625
Iwo Jima ၏သင်ခန်းစာ
တော်တော်ရှင်းပုံရတယ်၊

800
00:40:02,650 --> 00:40:04,651
သင်သွားလျှင်
စစ်ဆင်ရေး Downfall စတင်ရန်၊

801
00:40:04,652 --> 00:40:07,358
တကယ်ကျူးကျော်တော့မယ်။
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ၊

802
00:40:07,405 --> 00:40:09,240
ကုန်ကျစရိတ်က ကြီးလာမယ်၊

803
00:40:09,285 --> 00:40:11,117
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီစစ်ပွဲမှာ

804
00:40:11,165 --> 00:40:12,742
အမေရိကန်အများစုက ကောက်ချက်ချတယ်။

805
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
ဂျပန်က ဘယ်တော့မှ လက်နက်မချဘူး။

806
00:40:18,087 --> 00:40:20,167
[Tom] Iwo Jima ကို အနိုင်ရပြီးနောက်၊

807
00:40:20,168 --> 00:40:23,461
မရိန်းတပ်ဖွဲ့က ပို့ပေးတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော အလံတင်သမား သုံးဦး

808
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
ဝါရှင်တန်သို့ ပြန်သွားရန်၊

809
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
ဒါပေမယ့် သူတို့ သမ္မတနဲ့ တွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

810
00:40:28,083 --> 00:40:31,479
[အမိုက်စား ဂီတ]

811
00:40:31,504 --> 00:40:32,805
[သတင်းထောက်] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

812
00:40:32,806 --> 00:40:34,848
ကြေကွဲဖွယ်သတင်း
သမ္မတ ကွယ်လွန်

813
00:40:34,849 --> 00:40:37,601
ဒီနေ့ ဝါရှင်တန်ကို ရောက်လာတယ်။
လုံးဝ shock အဖြစ်၊

814
00:40:37,602 --> 00:40:40,729
လူအနည်းငယ်မှလွဲ၍
သူ့အခြေအနေကို ဘယ်သူသိလဲ။

815
00:40:43,991 --> 00:40:45,950
[Sarada] ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့

816
00:40:46,131 --> 00:40:49,446
ရှည်လျားလွန်းလှသည်။

817
00:40:49,447 --> 00:40:51,823
အမေရိကန် မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး

818
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
တကယ်ပဲ သူ့ကို သိတယ်။
သူတို့ရဲ့သမ္မတအဖြစ်။

819
00:40:55,379 --> 00:40:58,080
တော်သေးတာပေါ့၊
ဈာပန၊

820
00:40:58,081 --> 00:41:01,708
ယောက်ျားသည် သူ၏ စိတ်ခံစားမှုကြောင့် လွန်ကဲ၏။

821
00:41:01,709 --> 00:41:05,280
နောက်တယောက်က “ဒါလား။
သမ္မတကြီး သိလား"

822
00:41:05,572 --> 00:41:07,423
ပြီးတော့ သူက “မဟုတ်ဘူး…

823
00:41:08,153 --> 00:41:09,758
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို သိတယ်"

824
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
လူတွေရဲ့ခံစားချက်က ဒီလိုပါပဲ။
Franklin Roosevelt အကြောင်း။

825
00:41:14,002 --> 00:41:17,182
[ရောဘတ်] ရုစဗဲ့သည် တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
အလွန်တက်ကြွသော သမ္မတ၊

826
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊

827
00:41:19,936 --> 00:41:22,213
ပြည်သူကို အိမ်စောင့်၊

828
00:41:22,422 --> 00:41:25,899
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
အဆုံးမဲ့စစ်ပွဲကို တိုက်ပါ။

829
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
ထိန်းသိမ်းချင်ရင်
သင်၏ဒီမိုကရေစီစံနှုန်းများ။

830
00:41:29,316 --> 00:41:34,116
မည်မျှခက်ခဲသည်ကိုလည်း သူသိသည်။
ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချနိုင်သည်

831
00:41:34,117 --> 00:41:36,285
လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

832
00:41:37,938 --> 00:41:40,231
[Tom] နှစ်များအတွင်း
ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မသေချာမှု၊

833
00:41:40,232 --> 00:41:42,066
ရုစဗဲ့သည် ထူးခြားစွာ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

834
00:41:42,067 --> 00:41:45,628
အမေရိကရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ဦးဆောင်ဖို့
ဖက်ဆစ်ဝါဒကို တိုက်ဖျက်သည်။

835
00:41:45,946 --> 00:41:48,588
အခု ဒီအလုပ်က ပျက်တော့မယ်။
ဒုသမ္မတထံ၊

836
00:41:48,589 --> 00:41:50,074
Harry Truman

837
00:41:53,453 --> 00:41:57,248
[Jon] မစ္စစ်ရုစဗဲ့လ် ဆင့်ခေါ်စာ
Truman အိမ်ဖြူတော်သို့။

838
00:41:57,541 --> 00:42:00,793
သူက “တစ်ခုခုရှိလား။
ငါတို့ မင်းအတွက် လုပ်နိုင်မလား?"

839
00:42:01,210 --> 00:42:02,870
ပြီးတော့ မစ္စစ်ရုစဗဲ့ကပြောတယ်၊

840
00:42:02,895 --> 00:42:05,757
"မဟုတ်ဘူး Harry ရှိတယ်။
မင်းအတွက်ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်မလား

841
00:42:06,299 --> 00:42:08,593
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အခု ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ"

842
00:42:11,722 --> 00:42:15,891
သမ္မတရာထူးတက်တော့၊
Truman က သတင်းထောက်တွေကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

843
00:42:15,892 --> 00:42:17,810
“လ၊ ကြယ်တွေလို ခံစားရတယ်၊

844
00:42:17,811 --> 00:42:20,563
ပြီးတော့ ဂြိုလ်တွေအားလုံး ငါ့အပေါ်ကို ပြုတ်ကျခဲ့တယ်"

845
00:42:21,064 --> 00:42:22,982
Missouri မှ Harry Truman

846
00:42:23,222 --> 00:42:26,294
အခု တာဝန်ယူတယ်။
အောင်မြင်သောနိဂုံး

847
00:42:26,319 --> 00:42:29,088
အကြီးမားဆုံး ပဋိပက္ခဖြစ်သည်။
လူ့သမိုင်းမှာ၊

848
00:42:29,174 --> 00:42:30,506
အပါအဝင်

849
00:42:30,570 --> 00:42:34,177
နောက်ဆုံးပျက်စီးခြင်း။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၏ တတိယမြောက် Reich။